最糟的钢琴课，没有之一
　　参考译文
　　“妈妈，你还记不记得，有一次我的手臂骨折了，你还非要我去上钢琴课？”全家人正在享受周日午餐的时候，我的大女儿这么嘲弄道。啊。那件事情犹如芒刺在背。我还是不知道到底哪一个事实带来的伤害更深：是梅根的手臂骨折了，还是我在梅根手臂刚骨折的时候仍然带她去上钢琴课。
　　那时，我白天是一名高中生辅导员；晚上回到家，我既是妻子也是两个孩子的妈妈。每天一大早我就要叫醒两个女儿，帮她们穿衣服，把她们送到各自的学校，然后再赶到我就职的高中。在我结束一天的工作时，通常都会有某个学生一路跟着我边走边聊，一直走到我的车子旁才停止。紧接着我又急急忙忙地去接放学的女儿们。然后我再载着她们，要么去上钢琴课、小提琴课或舞蹈课，要么去参加教堂活动。我们一面坐在车里穿过车流，一面吃些小零食充饥。
　　对于那天梅根手臂骨折的事，我记忆犹新。我去接女儿们的时候，梅根很镇定地说：“我的手臂很痛，举不起来了。”
　　“发生什么事了？手臂为什么会痛？”
　　“我在攀爬架上玩摸瞎子的时候摔倒了。”
　　“什么！你为什么会玩这种游戏？”
　　我五年级的女儿只是耸耸肩作为回答。
　　“你去医务室看过了吗？”
　　“没有。我问过史密斯老师，但他说我要先参加拼写测试。等到测试结束的时候，都已经到放学时间了。”
　　很显然，梅根的老师史密斯先生只关心手头上的任务，并没有把我女儿说的话听进去。
　　讨论完这个话题的时候，我们已经到了钢琴老师的家门前。那时候还没有诸如手机这样的通讯设备，所以我打算在梅根上课的时候，用她老师家的座机打给医生。毕竟那节课的学费已经交了，不是吗？还是一石二鸟比较好——梅根的小手臂虽然折了，但她还是能够上课的，而我也可以帮她安排看医生的时间——不是吗？在等医生诊所的电话接通时，我向角落处张望，想看看她的课上得怎么样了。我那勇敢的女儿坐在那里，用另一只手把她断了的手臂抬到琴键上。当我和医生在电话里约好去诊所就医的时间，梅根的课也正好上完了，泪水在她的眼睛里打转。
　　我们迅速赶到诊所，拍了X光片，结果表明她的手臂确实骨折了。我看着她的脸，当护士们把她的手臂接回原位的时候，她的上门牙紧紧地咬住下嘴唇。
　　我们到家的时候，晚餐时间早就过了。我连忙准备简单的晚餐，与此同时，梅根将事情的前因后果告诉了她的爸爸和妹妹。我无意中听到她说：“妈妈逼着我去上钢琴课。”哇，我真的逼她了吗？也许史密斯先生并不是唯一一个只关注任务而不关心孩子的人。难道我真的对我孩子的痛苦太漠然了吗？晚饭结束的时候，我知道我必须要做些什么。
　　晚些时候，正当我小心翼翼地帮梅根穿上睡衣、爬上床时，她问我：“妈妈，明天我一定要去上学吗？”
　　“不用，亲爱的。明天妈妈和你一起待在家里怎么样？”
　　“真的吗？我很乐意，”她说着，脸上扬起了一个大大的微笑。
　　第二天，我为我们俩都请了病假。我们整天都穿着睡衣，蜷缩在床上，一起读书，一起聊天。那天夜幕降临的时候，我知道还有其他东西比梅根的手臂损伤得更严重。幸运的是，骨折的手臂总有一天会痊愈，而比手臂骨折更严重的问题也终将会痊愈，真是谢天谢地。我会把我生活的脚步放慢，我会去倾听那些我所爱的人的心声。生活真有趣，它给我们机会，让我们去把一些甚至连我们自己都不曾意识到的骨折复位。我很高兴自己发现了这个“骨折”，并在它还能轻易痊愈的时候把它接回了原位。