孙方友先生是我们的老朋友,他的笔记小说《陈州笔记》在我刊发表十数篇,在广大读者中反响甚好。孙先生不幸于2013年英年早逝,留下《陈州笔记》未竟稿若干,其女公子孙青瑜将之整理续写,颇有乃父神韵。本期编发其中三则,让我们一起重温老作家笔下的陈州风物。 Mr. Sun Fangyou is an old friend of ours. His “Chenzhou Notes”, a novel of his notepad, has published over a dozen of articles in my magazine and has been well received by readers. Unfortunately, Mr. Sun died young in 2013, leaving “Chenzhou Notes” unfinished, and his daughter, Sun Qingyu, wrote it up and down. In this issue, we compile three of them, and let us review the old customs of Chenzhou.