人们常说,与欧美人相比,日本人很少开玩笑。不仅跟欧美人相比,就是跟亚洲人抑或中国人相比,日本人也似乎显得有些不善幽默。有本书上写道:日本人在开玩笑时,甚至要先说一句:「これは冗じょう談だんですけど…。/这是开玩笑哦!」这种“勿谓言之不预也”式的笑话,无“包袱”可甩,其幽默效果在中国人中不大打折扣才怪。当然,我们不能据此断言日本人完全不懂幽 People often say that compared with Europeans and Americans, Japanese are seldom joking. Compared with Europeans and Americans, the Japanese seem to have some bad humor compared with Asians or Chinese. It is said in this book that when the Japanese are joking about it, they even have to say something: “This is a joke!” This is not a precondition for saying “ Jokes, no ”baggage " can be thrown off, the humorous effect in China is not greatly reduced to blame. Of course, we can not assert that the Japanese totally do not understand quiet