论文部分内容阅读
在语际翻译过程中，源语所体现的文化信息的传递是很重要的。但是由于中西文化间存在着很大的差异，汉译英过程中出现文化信息的缺损问题是不可避免的。本文以杨究益译本《红楼梦》中歇后语的翻译为例，简要探讨汉译英过程中的文化信息的传递与缺损。
论歇后语的文化信息传递与缺损——《红楼梦》英译本中歇后语评析
【摘 要】
：
在语际翻译过程中，源语所体现的文化信息的传递是很重要的。但是由于中西文化间存在着很大的差异，汉译英过程中出现文化信息的缺损问题是不可避免的。本文以杨究益译本《红楼梦
【机 构】
：
山东大学威海分校
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
田间观察了75％二氟毗啶酸可溶性粒剂对百合地多年生杂草大刺儿菜的防除效果，结果表明，75％二氟毗啶酸可溶性粒剂165g／hm^2对百合安全，对大刺儿菜的株防效和鲜重防效分别为92．17％和94．97
目的总结食管癌伴糖尿病手术治疗的临床经验.方法分析手术治疗伴糖尿病的食管癌21例临床资料.结果无吻合口瘘及酮症酸中毒发生,无住院死亡.结论食管癌合并糖尿病,增加了外科
“读书百遍，其意自见”。朗读能力的培养是语文教学重要任务之一。感情朗读又是以理解课文为基础而进行的，使学生在加深理解的同时受到感染和熏陶：同时感情朗读又反作用于课文的
一串红又名夕阳红、爆竹红，属唇形科鼠尾草属植物，为多年生草本，常用作一年生栽培。一般株高90cm，茎直立、光滑、有四棱，中空、节明显；叶对生、有柄，卵形、先端尖、边缘有锯齿；总状花
在新课程改革的大环境下，小学数学课堂教学应坚持以人为本、因材施教的素质教育观，同时不断进行教学理念的改革与创新。本文以小学数学课堂教学中小组合作学习的运用为研究对象
以198个玉米杂交组合为材料，研究了倒折倒伏与夏玉米主要农艺性状和产量的相关性。结果表明，倒伏率与百粒重、穗长、行粒款呈极显著负相关；倒折率与空秆率成极显著正相关。研究
大众传播已经进入受众中心时代,电视媒体要树立现代受众意识,在电视新闻传播中引入人文精神。同时,电视新闻传播要担负起传播人文精神的重任,从内容和形式上更好地为受众服务
目的 观察弥凝在肝叶切除术中减少渗血的作用。方法 纳入1998年7月-1998年12月我院普通外科中心收治的，需要进行肝叶切除术的胆道系统结石患者60例。随机分为单纯弥凝治疗组和
随着我国社会政治经济的发展,我国社会阶层结构已经发生了深刻的变化,新的社会阶层正产生着巨大的影响力。本文从新社会阶层的形成和统一战线政策入手,论述了新阶层对我党统
分析了天水市苹果、葡萄、桃、樱桃、、核桃、板栗6种主要特色林果的生态气候特征，确定了适宜的气候生态指标及主要气象灾害，并提出注意适地建园，提高栽培管理技术等建议。