<正> 《母亲之罪》(以下简称《母亲》)一书的场景,对中国读者来说似乎颇为熟悉。白人中上层阶级家庭中那些作威作福的丈夫、郁郁不乐的主妇、宠坏的儿女、难以相处的老一代和虚情假意的朋友等形象都是当前流行的许多汉译美国小说中常见的。当然还有不可缺少的中年的婚外恋和少年的性游戏。就在小说的开头,潜在的“第三者”出现了。马克是那样的容易相处,在厨房里是那样的手脚麻利,我们好象片刻之间踏上了浪漫爱情梦境之旅。在毛泽东之后的八十年代,中国女作家曾涉足这个理想世界,但她们很快便从中走了出来。《母亲》探讨了一个平凡而又不平凡的美国妇女康妮了解自我和作出决断的艰辛历程,而这绝不是一次梦境之旅。可是,妇女为什么那么容易被会做家务的男人所打动?这是不是对传统女性角色的一种认可?这只不过是读者看完这本书时问自己提出的许多问题中一个而已。