论文部分内容阅读
华兹华斯诗歌的中文翻译存在着文辞雅化、韵律再现和保持文风、韵律变形两种倾向,它们各有其利弊得失,又都在不同程度上影响着原诗意境的传达.华兹华斯是英国诗坛的创新人物,他的影响力很大程度上来自他的诗风,在其诗歌的中文翻译中进一步协调文字风格和韵律十分必要.
文辞雅化和韵律变形——评华兹华斯诗歌的中文翻译
【摘 要】
：
华兹华斯诗歌的中文翻译存在着文辞雅化、韵律再现和保持文风、韵律变形两种倾向,它们各有其利弊得失,又都在不同程度上影响着原诗意境的传达.华兹华斯是英国诗坛的创新人物,
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
西南民族学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2003年5期
其他文献
莫斯科概念主义是20世纪70年代初期苏联非官方艺术催生出的艺术流派,并且一直流传至今。莫斯科概念主义艺术完全符合欧美一般概念主义发展路线,同时也具有很多特点。概念主义
本文从跨文化的宏观角度出发 ,简要分析了英汉语的互借情况 ,并对外来语信息陌生化与英汉语文化的跨越、文化的移植、跨文化的平等对话、文化的超越和融合之间的关系作了探讨
该文通过文献查找法、访谈法、逻辑归纳法对国内幼儿园足球运动开展进行调查研究,以当前幼儿园足球运动开展现状为研究对象,阐述幼儿足球运动的重要性,揭示幼儿足球运动开展
正确曝光是制作高质量丝网模版的关键，从影响晒版曝光的工艺因素：感光乳剂、丝网、光源、曝光管理等方面进行了探讨，并指出了操作中应注意的一些事项。
目的观察连续给予三九胃泰颗粒（理气健胃中成药）对大鼠产生的毒性及严重程度。方法健康Wistar大鼠分别按体质量随机分为小、中、大剂量（生药15,66.7和133.3 g.kg^-1）三九胃泰组和
<正> 从八十年代后半期开始,伴随着“第五代”导演的崛起,我国电影界出现了一个引人注目的现象,即“姜文、谢园现象”。一些相貌称不上英俊,甚至近乎丑的男性演员异军突起,“
期刊
<正> 罗马尼亚电影《斯特凡大公》中,有这样一个场面,奥斯曼帝国的使者未带国书,而只带了一只飞鸟、一只土拨鼠、一只青蛙和几支箭去见斯特凡大公。庭臣们面面相觑,不知所措,
<正> 获第70届奥斯卡金像奖11项大奖的电影《泰坦尼克号》在我国大陆尚未正式公映前,其主题音乐早已响遍大街小巷,回响在人们的心头。 《泰坦尼克号》以回忆的方式,由老年露