【摘 要】
：
王际真译《阿Q正传》的主要目的是反映鲁迅笔下“真实”的中国,以纠正西方人尤其是美国人对于中国人的刻板印象,同一时期的中国文学译者都将鲁迅视作中国现代文学的代表人物
【基金项目】
：
安徽省教育厅科学研究项目“鲁迅作品的英译策略与域外传播(1926-1949)”(SK2018A0954)
论文部分内容阅读
王际真译《阿Q正传》的主要目的是反映鲁迅笔下“真实”的中国,以纠正西方人尤其是美国人对于中国人的刻板印象,同一时期的中国文学译者都将鲁迅视作中国现代文学的代表人物。为了能够让美国人能够接受这个“真实”的中国,王际真在翻译策略选择方面,比较照顾西方读者的接受度,使用了文化特色词汇的简化处理、修辞性增补和段落重组三种翻译策略,尽可能增强译文的可读性和美感。与此同时,王际真还强调了鲁迅思想的西方性和鲁迅笔下人物的世界性。从接受效果来看,王际真译本的影响还是主要局限在学术群体内,对于普通民众的影响力还是十分有限。
其他文献
为改变山地杨梅施肥方式,快速复壮杨梅树势和提升果实品质,促进杨梅产业的发展,开展了不同肥料对杨梅树势复壮与品质影响试验。试验结果表明,采用施肥枪+乌金绿水溶性肥料特
为了比较不同播种量对焦作市小麦生长及产量的影响,研究宽窄行(13 cm×20 cm)条件下,小麦高产高效适宜的播种量,特设计了播种量对焦作市小麦生长的综合效应试验。试验结
在顺铣和逆铣的教学中,采用以学生为中心的教学模式,利用生产实际中真实案例,激发了学生的学习兴趣;学生结合力学和金属切削的基本理论知识,在教师的引导下,通过分析、比较和
针对贵州某高速公路隧道左洞在开挖进程中出现的塌方冒顶事故,提出了岩溶区隧道浅埋段塌方的治理方案,根据该隧道左洞进口段处于岩溶区,且属于隧道浅埋段的地质条件,对引起塌
目的:探讨颌周结扎固定在治疗儿童下颌骨骨折中的应用.方法:对自1995年起收治的12例儿童下颌骨骨折中的7例,采用颌周结扎固定术,观察其疗效.结果:颌周结扎固定方法对儿童下颌