【摘 要】
：
英语中常见称谓词其意义一般说来是明确的.语言使用者/作者使用该词,有其语用意义;理解者/译者是否理解到这些语用意义,理解得是否正确不正确,是一个问题.而在翻译这个层次上
论文部分内容阅读
英语中常见称谓词其意义一般说来是明确的.语言使用者/作者使用该词,有其语用意义;理解者/译者是否理解到这些语用意义,理解得是否正确不正确,是一个问题.而在翻译这个层次上,翻译者语用意义理解正确了,是否能正确、无遗漏地把语用意义用另一种语言形式表达出来,又是一个问题.作者通过考证来自小说<名利场>原作及译品的诸多实例,从关系因素、语境因素和文化因素三个不同角度,考察了在特定的社交语境中英语称谓词sir的语用含义及翻译问题.
其他文献
[关键词] 政府职能；政府成本；政府规模；公共部门；社会福利 [摘 要] 政府成本状况，是影响一个国家或地区未来社会经济发展的极其重要因素。从市场与政府的关系来看，政府的职能从低到高划分为三个层次：核心职能、适度职能、积极职能。以此为基础，对政府规模进行分析可知，政府成本也分为三个层次：政府核心成本、适度成本和扩大成本。并且无论政府规模，或是政府成本都是动态的，并且依赖于经济社会的状况，存
在市场经济的大背景下,我国城市公用事业正处于逐步市场化的过程中.与此相适应,城市政府在这一领域必须实现管理模式的转变,必须实现以法律手段、经济手段为主,行政手段为
[关键词] 法律文书；歧义；歧义消除 [摘 要] 歧义指一个词、短语或句子表达不止一个意义。在英语法律文书中，歧义主要表现为词汇歧A、句法歧义和上下文歧义。作为法律的载体和具体体现，英语法律文书应用词准确，语句通顺，层次分明，防止产生歧义。如避免使用人称代词、避免使用and短语、用复杂的介词结构代替简单形式等。 [中图分类号] D90—055 [文献标识码] A [文章编号]
川陕苏区以马克思主义为指导,根据当地具体情况,通过颁布<妇女斗争纲领>等系列法令,以及组建妇女工作机构等措施,在苏区掀起规模浩大的妇女解放运动.通过妇女运动,苏区妇女地
目前,对交际性翻译的探讨以同化居多, 对异化的研究较少,尤其是从译文读者心理认知的角度考察异化.在尝试性提出交际性异化模式,并在关联理论对话语理解中认知语境的动态描述
现代步行街的实质是借助有限的建筑空间传达无限的社会生活、历史、文化、传统或现代的信息。是一种城市生活方式。对传统步行街进行改造时,应该认真分析其场所精神与构成特
[关键词] 可持续发展观；中国高等教育；改革 [摘 要] 可持续发展是20世纪80年代形成的一种新的发展观，20世纪90年代后期，成为中国高等教育发展中的一个重要命题和理念。其中，可持续原则对专业设置和调整，整体性原则对高等教育区域发展、少数民族教育机会均等，协调性原则对处理大学管理中学术管理与行政权力的关系，都有重要的影响。 [中图分类号]G640 [文献标识码] A [文章编号
[关键词] 科技英语；数理统计；二元属性分析法；假设；范式 [摘 要] 科技英语作为一种特殊的语言变体己引起广泛关注。许多学者曾对其进行研究并取得成果，但都缺乏必要的数理依据。介绍科技英语的数量统计方法，即先对科技文献进行随机抽样，进而采用二元属性分析法进行数理统计，再附之以归纳与演绎法综合应用从而过滤出数据，找出型式，这样即可检验现有假设，又可为科技英语的翻译及教学提供一个科学范式，以规
本文认为以人民为管理主体、以人民利益为价值标准、以促进人的发展为管理目的的邓小平行政管理思想是邓小平理论的重要组成部分,学习和研究邓小平的行政管理思想对于我们进