【摘 要】
：
徐忠杰的翻译注重解释性原则,从系统功能语法中的主述位关系、话题-说明的关系以及焦点等角度对其译作《虞美人》进行逐句分析可见,徐忠杰将原文中一些模糊的意象具体化,改变
【出 处】
：
盐城师范学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
徐忠杰的翻译注重解释性原则,从系统功能语法中的主述位关系、话题-说明的关系以及焦点等角度对其译作《虞美人》进行逐句分析可见,徐忠杰将原文中一些模糊的意象具体化,改变原文的一些句序,增加了必要的人称代词和衔接手段,使其符合译语的表达。归纳起来,徐忠杰的翻译风格之一就是将原文主旨的传译始终摆在首位,为此牺牲原文的形式美也在所不惜。
其他文献
在杭金衢高速公路衢江大桥陆上灌注桩施工中 ,遇到了砂砾覆盖层较厚 ,人工挖孔、钻孔的施工方法均不适宜的情况 ,工程一度进入停顿状态 ;经反复研究比较 ,最后采用先用可回收
引线框架的主要功能是为芯片提供机械支撑载体，并作为导电介质连接IC外部电路，传送电信号，以及与封装材料一起，向外散发芯片工作时产生的热量。在介绍引线框架在IC封装中的作用基
犍为岷江大桥为双塔双索面预应力砼斜拉桥,因斜拉索锈蚀严重,决定更换全桥斜拉索.该文主要介绍了换索设计、施工工艺和施工监控等.
提出了一种复杂背景下的人脸分割算法,算法包括以下步骤:首先基于人脸检测结果确定内外轮廓及搜索路径;然后,利用设计的自适应搜索算法,对于每一条搜索路径提取出真正的轮廓
近年来,畜牧业发展十分迅速,养殖专业户和规划养殖场逐年增多,随之而来的是畜禽废弃物污染问题。市政府不断加大畜禽养殖业污染防治力度,取得了一定成效,但污染问题仍不容忽
目的：从霸王花中提取分离和纯化多糖，并对其理化性质、光谱学特征和结构特征进行研究。方法：霸王花经水提醇沉、脱蛋白、冷冻干燥得到水溶性粗多糖（hylocereusundatuspolysacchar
世界基金业发展的历史是一部从封闭式基金走向开放式基金的历史,开放式基金越来越成为基金中的主流。投资开放式基金,要获得收益,首先要认识开放式基金,了解基金的特点,明白
小麦条锈病是一种大区流行病害,病菌夏孢子可随气流远程传播,该病的多次流行给中国农业生产造成了严重损失.选择甘肃天水、四川马尔康、陕西汉中、西安、河南郑州,根据各地19
目的：研究霸王花不同溶剂提取物的体外抗氧化和抗菌活性。方法：用冷浸法得到霸王花乙醇提取物（EE）、丙酮提取物（AE）和乙酸乙酯提取物（EAE），通过测定三种提取物的ABTS自由基清除能力、D
BIM作为建筑业目前正在大力推广的新技术,对房建施工来说也是一次重大的技术变革。其中,BIM应用的具体执行者是施工企业。本文立足于施工企业,分析BIM技术的应用价值。探讨施