发件人：[email protected]
　　收件人：[email protected]
　　主题：Hi，glad to see you!
　　日期：Thursday，October 12, 2000 7:45 AM
　　
Hello：
　　我是一个中国人，在网上看到你的自我介绍。我很惊讶你的中文这么的流畅！你是不是在中国很多年？
　　其实我今年才15岁，写信给你因为你似乎不在乎年龄。还有一个原因，我希望可以和一个既会中文又会英文的人通信！
　　我是一个艺术学校的学生，但不是学音乐的，而是学美术的。我想在两年后去美国读书，但我害怕太复杂的英文考试。要想17岁时通过托福很不容易，但我有这个决心，所以，我需要帮助，如果可以的话。
　　你的中文让我佩服，怎么做到的？我的一个瑞典朋友可以说流畅的中文，但他不能够写得很好。他做到这一步也只用了一年的时间，这是不是说明环境很重要？
　　我还要做作业呢，先说到这儿吧。
　　祝你天天快乐，别忘了保持联系！
　　你最好回信到： ccxrnet@sina．com
　　
　　发件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]＞
　　收件人：＜[email protected]＞
　　主题：Re:Hi，glad to see you!
　　日期：2000年10月12日20：48
　　
　　嗨，我非常高兴收到你的邮件。谢谢你赞赏我的中文写作水平。我很乐意做你的笔友。我很高兴你是一名学艺术的学生，我在马里兰、巴尔的摩也有许多学艺术的朋友。而且我确实不介意你比我小很多。与年轻人做朋友是很好的。
　　我也非常乐意给你写信时采用中英文交替的方法，所以这次我用英文给你写信。如果你有一些不懂的单词或者段落，你可以问我。
　　我还希望对你了解得更多一些。你叫什么名字？你在哪一所艺术学校念书？还有其它你愿意跟我交谈的东西。在空闲时你也可以问我一些关于我的事情。
　　你问我是怎样学中文的？我在大学学过4年。有一年夏天我在台湾学习。在那一年中我还交了许多当地的朋友。事实上我的妻子也是中国人。通常来说，中国人与我说中文比他们和我说英文多多了，这对我中文很有帮助。但自从我18年前从大学毕业后，我就没有继续练习中文的写作了。我现在忘了很多。所以几周前我开始决定复习并提高我的中文水平。
　　我会与我的中国笔友通信，我觉得最好的学习语言的方法就是与使用这些语言的人交流。友谊是最初的，看书是更高层次的学习方法（我认为这回答了你“环境是否重要”这样一个问题）。
　　好了，祝你课业顺利，希望你能很快回信。我的下一封邮件将会用中文写。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALARIC
　　
　　发件人：“ccxrnet”＜[email protected]＞
　　收件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]＞
　　日期：Oct 21,2000
　　
ALARIC：
　　你好！很抱歉回信回得那么迟。每天当我从学校到家的时候都要做功课，我常常从中感到压力。
　　上一封信里你问了很多关于我学校的事情。我在南京一所有名的艺术学院的附中念书。南京是中国的大城市之一，在我们的学校有两个专业，音乐班和美术班。在音乐班里，大多数的学生会选择两至三种乐器为专业，而美术班会有不同种类的艺术。我要在这里呆6年，现在我在三年级。毕业后我想去美国。事实上我是不想呆在中国直接上大学。中国的大学不是很严格，我不想那样，但是我想结束学业后仍回到中国来。
　　你现在坐在电脑前吗？我正在期待你的下一封邮件。
　　还有，最后的但并不就是不重要的一条是：我的下一封中文邮件将会写得难一点并且长一点，我会让你花整晚的时间读它的。
　　如果我的英文有什么错误的话请告诉我。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晨晨
　　
　　发件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]＞
　　收件人：“ccxrnet”＜[email protected]＞
　　主题：From Alaric
　　日期：2000年10月22日22：20
　　
晨晨：
　　昨天早上很高兴又收到你的英文信。现在是星期天早上。我要赶快回信，免得你又嫌我太晚了。
　　你没有问我什么问题。这样我就得自己想一些事情来告诉你。
　　以后请你信里问我问题吧！
　　昨天有20个人在我们家待了一天。是一个课，叫“再评价咨询”课。我们一起互相咨询，上了课，也玩儿玩儿。相当好玩儿。
　　昨天的课不是我教的，可是我也是教这个题目。我每个星期天晚上教一次再评价咨询的初级课。大概你没听说过再评价咨询。有一个网页介绍再评价咨询。它是： www．rc.org
　　这个星期四我母亲要从佛州来看我们。她一个人来，因为我爸爸非常内向。他跟人坐在一起聊天儿、探亲都很不舒服，坐立不安。他最高兴的是一个人搞房子的修理工作和做他的帆船玩儿。我妈妈会聊天儿。我从小就常常高高兴兴地跟她聊天。她唯一的缺点是我心里不舒服的时候，她不知道怎么安慰我，变得似乎比我还不舒服！
　　也许等一会儿我跟立庄（我太太）要去这边一个中国饭馆吃点心。这差不多已经变成了我们每个星期天早上的惯例。立庄吃豆浆和烧饼油条。我吃咸豆浆，可是我不喜欢油条。美国的中国饭馆很多，可是很少有好的。在我们住的这个地区，只有两个比较像样的中国饭馆。
　　晨晨，你时常吃什么东西？有没有机会吃外国食物？
　　好。现在我去开始准备今天的活动。祝你一切都好！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALARIC
　　
　　发件人：“ccxrnet”＜[email protected]＞
　　收件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]＞
　　日期：2000.10.29
　　
Hi，Alaric：
　　谢谢你对我考试的祝福。这次小测验我考得不错，可是我的心情还是不怎么好。
　　说真的，Alaric，你是我最好的笔友，现在是这样，以后恐怕还是这样。你的信认真、智慧、真诚，每次读它都让我长知识。我像对待我的英文课文一样对待它，它让我的英语迅速提高，现在我在全年级近百个学生中被公认为英文高手。他们不知道，在远隔重洋的彼岸，我有个很好的英文老师。不，还不止是英文，是历史、社会、心理学上的老师。
　　你在上封信里说，你的父亲身体欠佳，他现在好点了吗？你还在为他担心吗？
　　我的专业课最近有点麻烦，它不像我以前进步得那样快了，我为此心里很着急，但是一遍遍地就是画不出我心里想的样子，真把我急坏了。说真的，我喜欢美术，但是我又做不到最刻苦或最感兴趣，有时候我都怀疑自己的专业选择，因为我的一些外国朋友听说我是“学画的”，他们总是很担心地问：“你以后准备干什么？”难道学美术的就这么让人没把握吗？真希望听听你的意见。
　　希望你的下一封信能用英文，再下一封信用中文。我想，这样我才多了一次学习的机会，当然你如果能帮我改正英文，那就更好了！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chenchen
　　
　　发件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]＞
　　收件人：“ccxrnet”＜[email protected]＞
　　主题： Re：hi,Alaric
　　日期：2000年10月28日21：28
　　
你好，晨晨：
　　我很喜欢你的来信，很有思想。我想让你知道我对我们的友谊非常认真。事实上自从我在几个网页上登了征集笔友的消息后，我从很多中国人那里收到邮件，希望和我做朋友。我回绝了他们所有的人，因为我有了一个优秀的笔友，那就是你。我没有时间给更多的笔友写信。你是一个很好的笔友，因为你可以定期地并且经常地给我写信，你愿意跟我谈你生活中的一些事情。
　　我愿意和你谈谈我对艺术职业的一些想法。首先，我要祝贺你，因为你将要成为一个艺术家，这是一件非常好的事情。艺术家能让每个人的生活变得更加有意义并且更加美丽。其次，我想要说你可以拥有你想要的任何一种职业。其他的人可能会感到吃惊，因为他们的情感与现实毫不关联，艺术上的成功需要的只是不屈不挠。这也许并不那么容易，但也不会那么难。
　　你提到做个艺术家好像现在还没找到感觉，每个艺术家都会有这样的感觉。每个艺术家都在灵感和动机之间挣扎，这是很正常的。我觉得你肯定能成为一个很好的艺术家，并且我也希望能在将来见到你的作品。也许你只需要像原来那样轻轻松松地持续下去，也许你已经做得很好了。
　　这是星期六的早晨，我写这封信是我今天做的头一件事。但是现在我饿了，LYNN已经做好了咖啡，我能听见楼下咖啡机的声音，像是在叫我的名字。嗯——我不知道我们今天是否会吃点心。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALARIC
　　
　　发件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]＞
　　收件人：“ccxrnet”＜[email protected]＞
　　主题：Old Photo
　　日期：2000年11月29日7：17
　　
晨晨，你好！
　　“What’s up？”（你可能看不懂，这是“你好”的另一种口语表达方法。）
　　今天我去购物，买了一些必须用的东西。我买了围巾和手套，以便我散步和跑步的时候用，因为现在天气开始变冷了。我还买了一本袖珍的新年日历，还了一些图书馆里借来的书。我想找一本新书来教我的吉他学生，但没有找到合适的。
　　我还掉的书中有一本白蒂·弗里登写的自传。你知道她是谁吗？白蒂·弗里登是60年代至70年代现代女权运动的主要领导人。
　　我很崇拜她，因为她像我一样也是犹太人和中产阶级一分子。
　　今天我接到了一个朋友的电话，她最近刚才结婚，9月与丈夫一起搬到德国去了。今天早晨我接到电话听到她的声音时又高兴又惊奇，自从她搬家了以后，这是她第一次给我打电话。
　　我什么时候给你打电话好呢？我还从来没有打电话到中国去。
　　我不知道在晚上打电话是不是比较便宜，这个时候正是你的早晨。
　　我哪一天早上可以打电话呢？周末可以吗？
　　我把另一张照片连同这次电邮一起发给你。只是为了打打趣，这是我17岁时的照片，是一个叫端的越南朋友给我拍的。端和我现在仍然是朋友。他住在弗吉尼亚，我弟弟也住在那附近。
　　今天就写到此了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALARIC
　　
　　发件人：“ccxrnet”＜[email protected]＞
　　收件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]＞
　　日期：Nov 30，2000
　　
ALARIC，你好！
　　很高兴收到了你17岁时候的照片。我发现你白皙的脸上有一种严肃的表情。除了头发，我感到你没有太多的改变。你保存了这张照片20年，你长得如我想像中一样好。
　　我今天也去买东西了。但我并不高兴，因为下了雨，天气又非常冷。有人说冬天是个奇怪的人，他冻僵你的手和脚，但他可以解冻你的鼻子。当我听到这句话的时候，我感到好受一些了。我喜欢这个幽默的句子。但有两个原因使我一点也不喜欢冬天。一是每天早晨我必须在6：45起床，因为这个时候天还很黑，搞得我总是忘了时间，所以我常常迟起。另一个原因是我必须买了手套和围巾才能过冬，但每当我去买这些东西时，我总想买许许多多的袜子。
　　我正在读一本厚厚的书。这是一本美国人写的关于世界的历史。我花一个学期的时间读这本书，所以我好长时间没有去图书馆了。其实，我喜欢科幻小说；但我必须先读历史方面的书，因为这更有用。有时，一个人没有办法做他所想做的一切事情。所幸的是再花两天我就能读完这本书了。
　　周末时你可以随时给我打电话，我经常在家。希望能听到你的声音。现在该说再见了。我要睡了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晨晨
　　
　　发件人：“Alaric Radosh”
　　收件人：“ccxrnet”
　　主题：Christmas
　　日期：2000年12月17日 19∶49
　　
晨晨：
　　今天我给你写什么呢？有什么有趣的事告诉你呢？当然，一旦我开始写作，词汇和思想开始涌现，我发现有许多话要说。
　　昨天我们有一场“水管历险”。早晨我们的抽水马桶不冲水了，我们得把全家的水关掉，然后我们得打求助电话。但是在电话簿里我们找不到一个号码。幸运的是，立庄想起曾经听邻居说另一条街上有个水管工，据说那个人很友好，乐于助人；于是她就满怀希望地到那条街上去找。不一会儿，她与一个人回来了，那个人是个很好的工人，他告诉我怎样接通卫生间。我们感到很幸运也很高兴。我必须开车去买一个塑料配件。回来的时候我能自己安装。我感到高兴，不仅厕所修好了，而且学会了一些将来有用的东西。
　　你的信中谈到了南京街上有庆祝圣诞节的布置，读了这些我感到很好奇。真想不到。当然，在我们巴尔的摩市，现在圣诞节的布置到处都有。我们街区的几幢房子已经布置上了圣诞节的灯光。
　　几年前我认为在美国圣诞节只是一个宗教节日。我的家人并不是完全的宗教徒，但是，从我小的时候开始，我们每到12月都要庆祝圣诞节。房子里要布置圣诞树，树下面放上礼物，在圣诞节的早晨把他们打开。当然我在小时候总是很兴奋。我很想看到你和你父母在一起过这个圣诞节的照片。
　　你听的音乐好像与美国现在少男少女们听的是一样的。我在MTV上看到过《后街男孩》和《神秘花园》（你有MTV吗）。他们确实有一些很好听的歌，但不是我听的那一种。
　　再来说说我的减肥计划吧。昨天我按照我的计划吃东西，我去了超市，买了一些我需要的无脂肪的东西，我还做了体育锻炼。对了，现在全世界好像都在担心超重，这真有趣。美国人一直在节食，可是与此同时他们却越来越胖！这里肯定有什么问题。我听说你也想减肥，其实你并不胖，而是瘦，你应该考虑吃一些有助健康的食物，锻炼身体，而不是减肥。在你寄给我的照片中你看上去很好。你很漂亮。
　　我支持你有关长高的计划，我认为只要你吃得好，有充足的活动和休息，还要有耐心，会成功达到这个目的的。
　　我马上给你寄一个包裹。你喜欢美国的什么东西呢？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的朋友 Alaric
　　
　　收件人：“Alaric Radosh”
　　日期：Dec 20,2000
　　
你好，Alaric：
　　迟复了你的电邮，抱歉。因为这学期要结束了，你知道每个学生都要准备考试。而且这些考试很重要，又很难，但我的同学一点也不紧张，他们对圣诞节即将到来感到很兴奋，他们已经为寒假做好了很多准备。
　　有的人说，直到上周他们才开始复习。其实有的学生在说这些话时复习得很刻苦，他们想显示自己聪明，不需要花很多的时间去应付考试。关于考试我们有很多有趣的事情，有的人写小纸条，只有我大拇指那么大；有的人把答案写在课桌上或椅子上；还有的人写在窗板上，他们推开窗时，老师不会发现……他们为自己的聪明沾沾自喜，你可以看到他们所有的人像往常一样高兴。
　　现在商店里有很多漂亮的礼物，到处都有圣诞树。我认为全世界有两个节日很流行：圣诞节和情人节。但我喜欢春节，因为我们过圣诞节不放假。
　　你问我喜欢你寄什么礼物来，我不知道。我还是希望打开的时候才知道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晨晨
　　
　　发件人：“ccxrnet”＜[email protected]>
　　收件人：＜[email protected]>
　　主题：好久没联系
　　日期：2001年2月28日20:20
　　
Alaric：你好！
　　对不起啊，好久没有和你痛痛快快地聊一聊了。上封信里你告诉我要出门一段时间，要到这个周末才回来，我一下子就有点泄劲了。你不在家，或者说不能马上看到我的信，我就不想写什么啦。可是几天下来没给你写信，又觉得生活的内容不一样了，让人不习惯了。
　　哎，你有没有发现，我们两个最近的通信写得不好玩了，越来越短了。记得你有一封信上说，喜欢我的画，可是你的评论太简单了，我看了不过瘾。还有你说你们在美国过情人节，你向你的学生们说了你和立庄的爱情故事，我仔细想了想，这个故事我还不知道呢。你要补给我。你问我中国的情人节怎样？别的地方我不太知道，南京就太热闹了。那天一大早，街上就到处是手捧玫瑰的幸福姑娘，她们的身边走着骄傲的男生。花店里的玫瑰那天大涨价，酒吧、小饭馆、咖啡屋到处挤满了人。我的同学也有人去买花，碰到好奇的眼光，就说那是买给妈妈的。所以，情人节在中国已不是一般意义上的情人节，它已包含了各种各样的情在里面了。那一天我妈妈一早起床就对爸爸说：情人节快乐，今天请你吃晚饭。我爸爸马上说：我们是夫妻了，不是情人。其实呢，是他晚上有应酬，不能回来吃饭。我妈妈听说后很失落的样子，那天她给自己买了一大束花。晚上回来后，意外地收到爸爸的礼物，她才高兴了。
　　嗯，满大街都是情意绵绵的人，只有我，又不是孩子，也不是大人，这个节让我好奇，可是我却不能也不敢有过节的念头。
　　不过我不在乎！
　　希望你回来后马上给我写信，长长的信！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好友：晨晨
　　 　　发件人：“Alaric Radosh”＜[email protected]>
　　收件人：“ccxrnet”＜[email protected]>
　　主题：爱情故事
　　日期：2001年3月2日2:29
　　
晨晨，你好！
　　你昨天的信很长，内容很多，直截了当，我觉得很高兴。朋友就应该这样，把话总是闷在心里，对朋友之间的好关系没有益处。
　　我最近也发现我们的信越来越短，不但越来越短，也越来越少。
　　你说，你的画我的评论太简单。对不起，这并不是故意的。我非常高兴收到你的艺术品，我早就把它印出来，和你的信在一起，装在一个本子里。我已经有两个本子，都装满了你的信、照片和画，现在已快需要用第三个本子了。我不是画画的，我的自信心不很强，要评论你的画的时候我有点呆了。你面对我寄给你的唱片的时候是不是也有点那样？
　　晨晨，我有个建议，你告诉我同不同意？我的建议是：第一，从此我们两个达成协议，每个星期至少给对方写一封长长的信，不管怎么样都寄一封长长的信；第二，如果有什么不满意或者有什么要求就立刻和坦白地说出来。
　　晨晨，你答应我的建议的话，我们就马上开始吧。我很珍惜我们的友谊。我希望我们的通信永远像以前一样，信很多，内容很丰富……希望我们的友谊不停地发展，变得越来越好。现在我就用英文来写我和立庄的“爱情故事”给你看。
　　我是在高中最后一个学期开始学习汉语的。我在弗吉尼亚州阿林顿上了一个实验高中，那所学校允许我在白天到华盛顿特区的乔治·华盛顿大学听中文课。
　　那年的年底，我计划到维蒙特的米德波里大学参加一个中文夏季班学习。我的中文老师告诉我说，有一个即将到米德波里大学任教的老师在特区教书。她建议我在暑假之前与她一起参加一些指导性的课程学习。我认为这是一个很好的主意。所以我就给那个老师打了电话，约定了见面时间。
　　在第一次见面的时候，我根本没有想到我会见到后来成为我妻子的人。当我见到立庄的时候，我们“一见钟情”。至少对我来说是“一见钟情”。但我想到自己还是一个高中学生，所以，我对感情上的事情并没想那么多。
　　我没有想到有多大的可能性。
　　那年暑假，也就是在维蒙特，我想方设法与立庄见面。我与她一起去参加集体游泳、散步、远足。有时，我也与她一起去为学校的舞会买东西。
　　那年暑假之后，我们都回到了华盛顿。我到乔治·华盛顿大学上学，她回到约翰·霍普金斯大学任教。每隔几个月，我会来到她的办公室，向她问声好。我们的关系就这样大概持续了两年。
　　我也不知道为什么，在我大学二年级的时候，我突然想到我应该请立庄出来约会。我颤抖着手，拿起电话，拨出了电话号码。当我问她是不是可以出来和我一起看电影，或做点别的事情，她犹豫了。但最后她还是同意了，并商定了日期。
　　那年暑假，我们一起出去了几次。我们一起远足，看了一两场电影。立庄邀请我去她家参加她的学生舞会。到暑假结束的时候，我们有了浪漫的投入。在一次远足游玩的时候，她对我说，她爱上了我。
　　第二年的1月，我们开始一起生活。两年以后，我们结婚了。
　　这一切离现在已经18年了。
　　晨晨，现在你知道我的“爱情故事”了。我希望你喜欢它。我期待着听你说未来的爱情故事。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的朋友：Alaric
　　
　　发件人：“ccxrnet”[email protected]
　　收件人：“Alaric Radosh”
　　主题：money
　　日期：2001年8月17日
　　
Alaric：
　　真高兴最近你发给我许多照片和信，它们让我在忙碌了一天之后有了新的阅读内容。你咬苹果的样子很一本正经，立庄的照片很生活化，很亲切。总之你们都显得心情很好，很放松，这一点也感染了我。正如你所说，中国人是很能吃苦的，但生活并不是为了吃苦，所以我也决定同意妈妈的安排，在8月底开学前出去旅游几天，放松一下。
　　我们的暑假英文课内容很多，每天都要上一课新课，很多东西来不及消化，只能是匆匆而过，课后要花很多时间。关于它们我将在下一封英文信中向你说明。
　　这两天我有空的时候，读了一本《RICH DAD，POOR DAD》，据说它是1999年美国的畅销书。这是一本教人投资理财的书，主要的意思是教人扩大资本，学习投资，让钱生钱；而不光是好好学习，找一个稳定的工作，然后纳税，借贷，消费。老实说我不是很能看得懂，我妈妈总说我没有金钱概念，不会管理好自己的花费。我的钱总是散落在书包、衣袋、桌子上，零零碎碎到处都是。尽管我也知道钱是好东西，但我总是不能管好它。这本书的主人公9岁就开始学习理财，我想他也许天生是个高手。他的很多想法我也有过，但我都没能去做。我妈妈希望我看了这本书后能保管好自己的钱，但我对此没什么信心。我曾经让我妈妈把我以前的奖学金用来买股票并且让我自己决定买卖，这件事他们没有做到，就像他们现在要求我而我也不能做到一样。我知道会理财的人发达的机会会多一些，但是我更相信天资和命运，否则那些明星一夜成名是怎么回事？他们中又有几个是懂财务的？当然有钱以后怎样保住它是一门学问，但我现在还什么都没有呢，看看这本书，也只能是看看而已啦。不过，从这本书里我看到你们美国人要交那么高的税，心里真有点替你着急。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好友：晨晨
　　
　　发件人：“Alaric Radosh”
　　收件人：“ccxrnet”
　　主题：Money
　　日期：2001年8月17日 23∶05
　　
晨晨,
　　你好!你最近寄来的信都很好。我很高兴知道你学英文和看英文书的情形。
　　你上一封信里头谈到钱。钱是一个很有意思的题目。每个人（都）需要钱，可是需要多少？钱本身不是个坏东西，可是社会上的问题都跟钱有关系。我自己不是常常想钱的人。我会享受钱买来的东西可是我不欠人钱。在我们的家庭，多半的钱是立庄赚来的。
　　我赚的钱很少，是因为没有必要。立庄的工作赚的钱够多，她也喜爱她的工作。同时我们也没有养孩子的花费。立庄很善于理财。我算是相当幸运的人。我有时间做义务工作。也不必忙忙碌碌地过日子。
　　明天立庄要坐飞机到加州去一个星期。我昨天给她准备了几张照片带去给她老朋友看看。有一张20年前的照片我蛮喜欢。今天给你寄去。
　　我看这张照片产生一个说不出的感觉。有点难过。哇！时间过得那么快！人老得那么快!同时也有一种很甜蜜的感觉。过了20年，两个人还好好儿在一起，还一样亲密，一样相爱。也不简单！
　　晨晨，我想这些事情的时候我也想到你。我15岁的时候，我觉得我不好看，我觉得没有人会喜欢我。那时候我常常低潮。现在我看我那时候的照片就发现我那时候非常英俊。又好看又聪明。
　　我现在后悔我那时候没有好好儿享受人生。浪费了太多时间和精力在低潮和郁闷里。说老实话，现在的我比那时候的我高兴得多！晨晨，我希望你不那样。希望你珍惜你现在的日子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好友：Alaric
　　
　　发件人：“ccxrnet”
　　收件人：“Alaric Radosh”
　　主题：再试“表示慰问”
　　日期：2001年9月13日
　　
ALARIC：
　　你好！
　　我昨天给你发了一封信，今天打开信箱，它居然被退回来了。理由是邮路太挤，在等待中丢失！唉，难道美国现在的情况竟然连电子邮件也发不出了吗？真替你们担心。美国的9．11灾难太让人震惊了，这一天我原本是要给你的小外孙女寄贺卡庆祝生日的，可是打开网页，见到的却是美国被袭击这一恐怖事件。看到你前几天还在那儿留影的美丽大楼成了废墟，我都快哭了，要知道到那里去看看也是我的一个梦想，我从5岁就知道了它，可是一眨眼，它就没有了，真让人难过。还有那么多死伤的人，他们真无辜。
　　我总是急着要给你写信，也不知能不能发出去，如收到，请快些回信。因为你在东部，还是个军事基地，让我有点替你着急。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好友晨晨
　　
　　发件人：“Alaric Radosh”
　　收件人：“ccxrnet”
　　主题：Re：再试“表示慰问”
　　日期：2001年9月13日 23∶34
　　
晨晨：
　　感谢你的电邮！我想立即回复，所以我用英文写。今天或明天我再用中文给你写信（可能要花点时间）。
　　读到你想哭的话以后，我也想哭。这对美国来说是个悲哀的时刻。我希望政府能理智地作出反应，别干什么蠢事，我希望不要做延续仇恨和暴力的事情。
　　你对我的支持很大。我将尽快给你写信，告诉你更多的事情。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的朋友Alaric
　　
　　发件人：“ccxrnet”＜[email protected]>
　　收件人：＜[email protected]＞
　　主题：纪念我们通信一周年
　　日期：2001年9月16日9:25
　　
ALARIC：
　　你好！
　　在你的前两封信中，你说过，再过一段时间，就是我们通信一周年了。哇，日子过得真快，你的这一提醒，让我呆了半天，打开邮箱，看到上面显示的数字已是182封了，去掉那些因为网络问题而退回和乱码的信，属于你的有效信件至少有160多封—这就是说，我给你恐怕也写过这么多的信了。它们加起来，会有300多封信，这就是我们一年来的成就！一年里有这么多的信，现在回想起来真是不可思议，也真让人有成就感。
　　就是因为这个原因，我的妈妈想要把我们的通信收在一起出一本书，纪念我们的交往。她说，中美两国相隔万里，很多历史、政治因素让两国人民之间不能完全理解和沟通。我作为一个孩子，因为完全偶然的原因认识了你，有了这么美好的交往，这对发展世界人民的友谊是非常有说服力的。她还说，你作为一个美国成人，我作为一个中国孩子，两代人之间的话题可以那么广泛，你的信总是给我很多的开导、帮助，这些就是国内的两代人之间也不可能完全做到。妈妈说，你作为一个美国人，在那么多年前就开始学习中文，现在还在不断努力，信写得越来越好，这件事对中国人和美国人都是一个鼓舞。我也觉得，认识你，是我成长过程中的一个奇遇，它会教导中国的孩子享受一种健康的网络生活。有了这个想法，我很兴奋。如果我们的通信能够以我们通信时的本来面目出书，相信这是我们交往一周年的最好纪念物。我妈妈是一个报社记者，她有办法做到这一点。现在的问题是，你同意这里出版我们的通信吗？
　　如果你说OK，那么，就要请你把我所有的信再回传过来，因为我有的留了底，有的没有留。还有，我有一个小小的请求，就是请你帮忙把我的错误改正一下，你这边的个别错处，我也会改过来的。事情就是这样，要做，就让我们抓紧时间，好吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好友：晨晨
　　
　　发件人：Alaric Radosh
　　收件人：ccxrnet
　　主题：About Our Book
　　日期：2001年10月1日 8∶57
　　
晨晨：你好！
　　我现在坐下来给你再写一篇长信。
　　今天早晨我去庆祝犹太收割节，回来的时候立庄告诉我你妈妈打来电话。很抱歉，我错过了与她说话的机会（还有你？）。我要感谢你妈妈对我们通信的支持，还有她出书的好主意。
　　我想让你知道，你的英语很好，在我读你的英文信时我完全能看懂你所说的。语言是交流的工具，你可以毫无障碍地使用英语，我在修辞方面所做的改动比在语法方面的要多。
　　我将继续把修改后的英文发送给你。我不知道你对我所作的修改是不是有什么意见。我现在处理信件的速度很快，还有许多电邮要修改。
　　我把我们出书的事情告诉了我的朋友，我与他们开玩笑说：“我可能会在中国出名了！”
　　读我们过去的电邮，我感到很开心。看到你对我的称呼我很荣幸，“最好的笔友”，“家庭的一部分”，“中国的最好的朋友”。感谢你给了我这么多的赞美，我相信有一天我们会面对面地相会。到那时，我们就是老朋友了！
　　关于书名，我有一个问题要问你：“e代”是什么意思？立庄也不知道。
　　最后，我想对你说我很同意你的意见……尽管我们从前的通信将被编辑成书，我们还将经常通信。我认为我们必须像朋友那样继续写，而不是像“作家”那样。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的朋友Alaric
　　
　　《e代奇遇——一个15岁中国女生和一个39岁美国老师的两地书（附妈妈手记）》已由江苏少年儿童出版社出版，定价14元。
　　
　　
　　 妈妈手记
　　
　　当女儿“网罗”朋友的时候
　　
　　和女儿暑假结伴旅游过的瑞典小伙子汉斯在2000年秋天要回国了。女儿那时刚刚因为和他的接触对英文口语产生了极大的兴趣，正努力把她从初中课本上学得的内容一点点地搬到生活中。小女生对小男生，看似童心童趣的举止行为中总有一些微妙的东西。比如我带他们出去旅游，这对年轻人为了他们的谈话具有私密性，尽可能多地说英语。女儿这个平常“最烦卖弄”因而对英文不愿开口的人，那几天常常双眼发亮洋话连篇；又比如那个男孩建议她买本《实用英汉句典》，她有本事跑了十多家书店把它淘回来。再比如那个男孩告诉她的英文俚语和短句，她不多劳神却记得十分清楚而且应用自如。这种情况下汉斯要走，依我这个做妈妈的看来，对她的学习热情不会没有冲击。
　　我比女儿着急，一心想快点再弄个小老外做女儿的学习伙伴。托了在美国和加拿大的朋友、亲戚，让她们帮助牵线。可是，所有的大人都觉得这事有点难：在国外，除了对中文很感兴趣的人，谁有闲心闲力陪一个刚刚过了14岁生日的小女生扯闲篇？
　　每天都没有我要找的着落。倒是女儿在过了国庆节不久，兴奋地对我说：妈妈，我在网上找的朋友有回信了！是吗？哪儿的？我和她爸爸一起扑到了电脑跟前。女儿打开网站，进入了全英文的WORLD FRIENDSHIP，随着鼠标的移动，我们看到了美国女孩索菲亚、新西兰大学生迈可、马耳他中学生斯蒂夫等人都在向女儿说“嗨”。他们的信大多只有短短的几句话，几句话中还夹杂了很多的电子邮件表情符号，像：），**~，#（等等。在女儿的解释下我读懂了这些“外星语言”，看到他们每个人在这样不成英文的英文信后都是希望收信人火速回信的情态……那些我读懂了的符号现在像漫画似的看起来一目了然，我和她爸爸面面相觑：这是些什么玩艺？靠它能提高英文吗？她爸爸比我想得更危险：我可以断定，这些笔友都不是真的外国人。他们不会说几句英文，就用一些网络符号瞎闹，等你再跟他们联络，就会露出庐山真面目，给你写情书，谈恋爱，约了见面，这种事，现在太多了。
　　我真是大吃一惊。一分钟前心里对女儿创新思维的赞许现在成了一种巨大的担忧：这个小东西平常也没见她泡在电脑上，她的这一套是从哪里学的？如果她能自由自在地进入各个网站，那么，某些网站中对成人来说都极带诱惑性的内容她又怎么能完全抵制呢？
　　脑子里一下子放映出了平时在媒体上看到的各种坏消息，因上网而废学而早恋而颓废而堕落的事纷拥而至。看着眼前这个对世界还处在懵懂认识阶段但是对电脑却有着天然亲和力的小东西，我突然有一种对她再也庇护不了控制不了的恐慌。怎么办？把书房门锁起来？或者，把电脑线收起来？这样的事，我周围的朋友们做得多了。他们出此下策大都是为了对付上网打游戏的儿子，谁知，我的女儿现在给我出了一道有别于男孩子的难题。
　　我和她爸爸相继走出书房，两个人在家里转啊转的，嘴里不说话，心里其实想的是同一件事。少顷，做父亲的对我说，不让女儿上网看来是绝对不行的，她们这一代相伴电脑就像相伴玩具一样，而且，电脑的积极作用还是主要的，我们只要加强监管就行了。
　　怎么监管呢？一方面，我们要装一些过滤不良信息的软件，另一方面还要向女儿要她的邮箱密码。为了以示平等，我们把自己的邮箱密码告诉了她。这一招很灵，女儿爽气得很，她说，我的密码就是我的生日，你们要是看得懂英文，就请随便看吧。
　　于是，每天晚上借助“金山词霸”看女儿的信箱成了我生活的一项内容。手上鼠标扫雷似地从一个个生词上碾过，渐渐地我证实了，这些个写信来的老外都是些真老外。不过，他们是风风火火的，常常也是言而无信的，比如他们无一例外地希望得到我女儿的照片。而自己的照片，则是千呼万唤不出来；再比如，他们对女儿说，你的信要写得长一点啊，明天我也会给你写一封长信的，可是真的到了明天，这个家伙连影子也没见到，再写信去，干脆连回都不回了。
　　女儿对这些笔友们很失望，不断地找新笔友。我有点不耐烦了：结识的新人翻来覆去就那么几句话，靠这个方式学英语，能有多大名堂？
　　然而，值得庆幸的是，就在这个时候，女儿认识了后来被我们称作“老埃”的美国人ALARIC，在那个“世界友谊”网站上，这个39岁谢了顶的男人和气地笑着，用中文写道：找中国笔友，因为我学过中文，现在想通过和笔友的交往复习和练习我学过的东西。不过我不找爱情，因为我已经结过婚了。
　　女儿看到这唯一的中文信息后大喜过望，马上回应了他，那一天是2000年10月12日。令女儿和我们都想不到的是，在以后的一年里，他们互相间有了300多封通信，它不仅使女儿的英文水平突飞猛进，而且还使我们两个远隔重洋的家庭一天天地熟悉、了解和交往起来。
　　有一些原本再有丰富的想像力也始料不及的故事，就在这样一个普普通通的日子里开始了。