论文部分内容阅读
以《黄帝内经·素问》中方位隐喻为研究对象,从概念整合理论的视角解读李照国译本、文树德译本和威斯译本中方位隐喻的翻译认知过程,论证了概念整合理论的合理性和普适性;对三个译本的对比和分析表明译者是翻译的主体,译者的文化和学术背景在翻译的认知过程中起着至关重要的作用,决定了翻译质量的高低.
概念整合理论视阈下《黄帝内经·素问》隐喻英译对比研究
【摘 要】
：
以《黄帝内经·素问》中方位隐喻为研究对象,从概念整合理论的视角解读李照国译本、文树德译本和威斯译本中方位隐喻的翻译认知过程,论证了概念整合理论的合理性和普适性;对三个译本的对比和分析表明译者是翻译的主体,译者的文化和学术背景在翻译的认知过程中起着至关重要的作用,决定了翻译质量的高低.
【机 构】
：
山东中医药大学外国语学院,山东济南 250355
【出 处】
：
时珍国医国药
【发表日期】
：
2021年8期
其他文献
目的 研究韭菜子不同炮制品对肾阳虚大鼠下丘脑-垂体-肾上腺、性腺和甲状腺轴功能紊乱的调节作用.方法 采用氢化可的松构建肾阳虚模型,分别给与韭菜子生品、清炒品、醋炙品、盐炙品、酒炙品和盐酒共炙品,检测血清中ACTH、CRH、CORT、T、LH、E2、T3、T4、TSH的含量,并与模型组和空白组进行统计学比较.结果 与空白组相比,模型组中ACTH、CRH、CORT、T、LH、T3、T4和TSH的血清含量显著降低(P＜0.01),E2含量显著升高(P＜0.01),韭菜子盐炙品、酒炙品和盐酒共炙品均有显著改善调节
文章以玄府郁闭、气液失调为理论基础,开玄解郁、缓急止痛法为治疗基础,探讨肠易激综合征的发病机制与中医个体化治疗及在辨证论治基础上加用风药,以期为临床肠易激综合征的中医治疗提供新思路.
文章以苯酚为目标污染物,以ZIF-67聚合体作为前驱体,通过还原气体煅烧制备钴掺杂碳材料,并以此为活化剂研究其活化PS降解苯酚的效果.此外,对影响苯酚降解效果的因素(材料的合成煅烧温度、材料中Co的含量、加入PS的量、初始pH值以及自由基的捕获)进行了探讨;同时,考察了掺Co碳材料的重复次数对苯酚的矿化效果的影响.研究结果表明,当掺Co碳材料/PS的质量比为1∶4,溶液pH为7时,在10 min内苯酚的矿化率接近80％;通过自由基捕获实验可以看出硫酸根自由基(SO4-·)和羟基自由基(·OH)是苯酚降解的
文章以褐水(粪便)为底物,研究了不同共基质添加对厌氧消化甲烷产量的影响,并对过程中溶解性有机物(DOM)的三维荧光特征进行探究,研究了有机组分的变化对产甲烷的影响关系.结果 表明,花生秸秆共消化组和褐水单消化组的累积甲烷产量分别为649和309 mL/g VS.采用三维荧光光谱结合平行因子分析发现,褐水单独消化和共消化过程的DOM均以微生物内源性产生为主.厌氧消化后,各反应器中色氨酸类蛋白荧光峰强度均显著降低,褐水单消化组的类腐殖质有所增加.4组条件消化全过程的DOM含有4个组分:紫外腐殖酸类、微生物源腐
微生物在载体表面的高效固定是提高微生物丰度,降低水处理系统中污泥产量的有效途径.该文从载体类型角度出发,介绍了土壤类载体、天然矿物载体、工业副产物及其催生物和传统高分子材料及新型高分子材料主要优缺点,重点分析了各类载体在废水生物处理中的特性、对微生物选择性和活性的影响,以及对水环境中主要污染物净化的研究进展.对比总结了不同微生物固定载体在环境治理领域中的应用性能,并从载体与微生物交互作用的角度对增强生物相容性和处理效率做出了展望,以期为附着型微生物水污染治理技术发展与应用提供参考.
目的 基于“木火刑金”理论,运用疏肝降气法治疗婴幼儿类百日咳并观察其临床疗效.方法 126例类百日咳患儿随机分为对照组62例、治疗组64例.对照组采用红霉素、硫酸镁静滴和雾化吸入治疗,治疗组在对照组的基础上联合解痉止咳颗粒口服.观察两组患儿主症评分、证候评分改善情况,以评价基于“木火刑金”理论,应用疏肝降气法治疗婴幼儿类百日咳的临床疗效.结果 治疗后主症评分改善情况,治疗组总积分小于对照组(P＜0.05),主要表现为改善痉咳发作频次、痉咳持续时间、呕吐等症状(P＜0.05);治疗后证候评分改善情况,治疗组
该文采用共沉淀法成功制备了非均相催化剂膨润土@Fe3O4,用于活化过硫酸盐(PS)降解罗丹明B(RhB)染料废水.使用扫描电子显微镜、能谱分析仪、X射线单晶衍射仪、X射线光电子能谱对该催化剂进行了表征.对比了不同体系下对RhB的降解效果,结果表明,膨润土@Fe3O4/PS体系具有最好的处理效果.探究了膨润土@Fe3O4投加量、PS浓度、初始pH对RhB降解的影响,得到了最佳反应条件为:初始pH为3.3,膨润土@Fe3O4的投加量为1.5 g/L,PS的浓度为1 g/L.在该最佳反应条件下反应60 min后
通过对古代文献的梳理并结合中医肝主疏泄理论,探讨脑老化发生和进展的机制,认为肝失疏泄日久可加速脑老化进程.基于现代研究进展,阐述执行功能的概念以及执行功能减退与脑老化的关系,并从研究对象的选择、研究指标和方法的应用等方面探讨从执行功能角度开展肝失疏泄加速脑老化进程的研究思路,为进一步研究脑老化过速的机制提供理论及方法支撑.
骨质疏松作为一种与年龄有关的退行性疾病,与多种病理因素有关.而“阳化气,阴成形”是黄帝内经对于人体生理作用机制的概括,基于阴阳气化理论,认为“阳化气”不足导致精微物质不足,脾胃气血生化乏源,无以充养骨髓,“阴成形”偏盛导致有形之物堆积,气滞、瘀血等阻滞经脉,为骨质疏松发病的重要病机.治未病理论是中医学天人相应的治疗理念,贯穿疾病的全过程.故从调畅情志、养神柔筋、协调阴阳三方面来发挥治未病优势,护卫机体之阳气,使阳化气功能正常,达到阴阳相对平衡的状态,从而治疗骨质疏松症.