论文部分内容阅读
在翻译汉语文言文时,译者应注意到英语和汉语两种语言的不同特征,要在追求"形合"的基础上,尽量做到"意合",能充分尊重原著,不能让文学作品因为译解而丢失或曲解作者原本所要表达的内容。
试论文言文英译原则与技巧
【摘 要】
：
在翻译汉语文言文时,译者应注意到英语和汉语两种语言的不同特征,要在追求"形合"的基础上,尽量做到"意合",能充分尊重原著,不能让文学作品因为译解而丢失或曲解作者原本所要
【机 构】
：
四川理工学院外语学院;
【出 处】
：
学园
【发表日期】
：
2013年21期
其他文献
幼儿园的阅读课堂是师幼生命成长的最佳生态园地。要让幼儿园的阅读课堂成为一个生态园地,就应该是幼儿多角度、多层次的体验活动。体验,是幼儿感受、想象、感悟等心理过程对
全媒体时代的到来丰富了人们的生活,但也加剧了行业间的竞争。电视媒体要想在新媒介环境中取得生存权,就必须创新经营形式。电视新闻节目是各级电视台存在的关键,其形态决定
针对喜河水电站中孔闸门在投运初期因充压式水封效果较差导致闸门漏水的现象,客观地分析了中孔闸门止水设计及安装环节存在的问题,提出了中孔工作闸门止水的改造方案。经运行
<正>《雨中登泰山》是李健吾同志发表在《人民文学》上的一篇游记。这篇脍炙人口的作品,先后选入中学语文课本和中央广播电视大学《范文读本》。 描绘泰山的名篇,虽然写的都
<正>1病历摘要患者女,22岁。口周、唇部及双手黑色皮疹近7年,于2012年2月8日来我科门诊就诊。患者自15岁开始无明显诱因出现唇部黑色皮疹,逐渐增多,继而口周及双手出现同样皮
期刊
心房颤动(Atrial Fibrillation,AF)是临床上最为常见的心律失常,其主要表现为≥400次/分钟的不规则电节律所引起的心房各部分快速颤动,它对人类健康的影响不容小觑。不论导致
<正>国家发改委与工业和信息化部日前联合印发了《重大节能技术与装备产业化工程实施方案》,该方案提出到2017年,高效节能技术与装备市场占有率将由目前不足10%提高到45%左右
<正>尽管笔者向来反对"动画表演"这一提法,因为表演艺术的原则与创作方法放之四海而皆准,这就如同把数学分为中国数学、法国数学一样令人啼笑皆非。但是,人们关注的往往是差