论文部分内容阅读
摘 要：词的意义是经常变化的。词义的变化发展是词汇发展的重要源泉。词义发展的方式多种多样。本文试从“修辞引申生新义”和“嫁接引申生新义”两个方面分析这个问题。
关键词：词义 发展方式 修辞引申 嫁接引申
词汇是语言最为活跃的组成部分，反映客观世界的变迁及人们对客观世界的理解与把握。词汇的活跃又表现在词义的变化上。词的意义是经常变化的。词义的变化发展是语言词汇发展的重要源泉。词义的变化促成词的多义性的发展，使得词的意义更为丰富，而由于多义性的分解又可以产生出新词来。词义发展的方式有很多，有很多专家学者著文论述。下面试在已有研究的基础上从两个方面谈谈这个问题。
一、修辞引申生新义
修辞是词义发展和演变的途径之一。词义通过修辞手法在语境中获得修辞变体，词义的修辞变体可以在原词义的基础上发生临时的或历史的发展变化。词义的修辞变体首先表现为动态词义的临时性变化，如果这些修辞变体具有合理的思维基础和心理认同性。在言语交际中多次出现并被人们广泛接受，就可以成为历史变化，进入词义的发展行列，从而变成常规词义的组成部分。之后，人们在运用它们的过程中不会再明显地意识到这是一种修辞。但当我们探讨某个词各义项间的关系和发展线索时，会发现这些源自修辞变体的词义和原词义之间是修辞引申的关系，其引申线索就是各种修辞手法。下面以几种修辞引申为例谈谈这一问题。
（一）比喻引申。比喻引申是通过比喻手法实现的引申。比喻引申离不开人们对事物间内在相似性的认知。这种相似可以从多种角度出发，也可以跨越不同的事物类别，和相似引申的相似性相比，所受到的限制要少得多。比如“海”由表示“大洋靠近陆地的部分；大的湖泊”（据《古今汉语词典》）引申为“比喻连成一大片的很多同类事物”（据《现代汉语词典》），就是运用了比喻引申方式。后一个意义主要作为词素意义用来构词，如“辞海”“商海”“人海”“云海”“题海”“书海”“苦海”等。
（二）通感引申。通感引申就是通过通感手法实现词义的引申。感觉在不同感官之间的转移是其明显的标志。如“苦”，《说文解字》：“苦，大苦，苓也。”“‘苦’本是一种植物，其味苦，故引申为劳苦”。由此可见，“苦”由植物名引申为“味道苦”，是相关引申。而由味觉的“苦”又引申为身体或心理上的“愁苦、痛苦”等，词义又发生了通感引申，引申后的意义可以作为词素义参与“苦头”“苦难”“苦心”“苦果”等双音节词义的合成。
（三）委婉引申。委婉引申指词义由表示一般的意义引申为具有委婉作用的意义。这种意义尽管是由人们的语言习惯赋予语词的，但其间也会有一定的理据性。如“走”由“离开”义引申为“人死的婉辞”（《古今汉语词典》），就是委婉引申的结果。
二、嫁接引申增新义
嫁接引申增新义就是在外来词的影响下通过类似于嫁接的方式产生的词的新义。有些初始意义相同的词虽然在汉语、英语中均为多义词，但两者的词义派生脉络却不尽相同，于是造成词义结构有同有异。英语中具有的一些派生义，汉语中原本没有，于是汉语便直接从英语中嫁接过来，成为汉语中的新义。
如“干”，英语中与之本义相同的是“dry”。“dry”有一个派生义为“（指酒等）干的（无甜味的或无水果味的）”，如“a crisp dry write wine（脆干白酒）。”这个意义是汉语“干”词义结构中所没有的，如今也被嫁接到了“干”的派生义系统中，成为“干”的一个新的派生义。如“长城干红”“干红葡萄酒”“干白葡萄酒”等。
又如“熊”，英语中与之本义相同的“bear”有一个派生义为“以证券价格下跌为特征的”，这个意义也是汉语“熊”的词义结构所没有的，目前它已经成为汉语“熊”的常用义了，中国绝大多数的城市市民都知道“熊市”指的是什么意思，其使用范围早已超出证券行业范围，几乎使用于一切商业领域，如房地产销售、汽车销售、家电市场等等。
修辞引申是词义发展的重要方式。修辞手法的运用在一定程度上打破了词义原有的规范，词义变化经过人们的规约之后进入静态词义系统，使人们的表达更加丰富。嫁接引申是一种客观存在的词义发展因素。它的发现丰富了人们对词义发展的认识，对这方面的有意识研究将促进汉语词义的多元化发展。
参考文献：
[1]张永言.词汇学简论[M].武汉：华中工学院出版社，1982.
[2]王力.汉语词汇史[M].北京：商务印书馆，1993.
[3]吴思聪.汉语外来词对汉语词汇系统的影响[J].云南师范大学学
报，2003，（１）.
[4]刘琼.汉语词义发展与修辞[J].山东省农业管理干部学院学报，
2006，（１）.
（周艳丽 湖北襄樊 襄樊学院文学院441053）
关键词：词义 发展方式 修辞引申 嫁接引申
词汇是语言最为活跃的组成部分，反映客观世界的变迁及人们对客观世界的理解与把握。词汇的活跃又表现在词义的变化上。词的意义是经常变化的。词义的变化发展是语言词汇发展的重要源泉。词义的变化促成词的多义性的发展，使得词的意义更为丰富，而由于多义性的分解又可以产生出新词来。词义发展的方式有很多，有很多专家学者著文论述。下面试在已有研究的基础上从两个方面谈谈这个问题。
一、修辞引申生新义
修辞是词义发展和演变的途径之一。词义通过修辞手法在语境中获得修辞变体，词义的修辞变体可以在原词义的基础上发生临时的或历史的发展变化。词义的修辞变体首先表现为动态词义的临时性变化，如果这些修辞变体具有合理的思维基础和心理认同性。在言语交际中多次出现并被人们广泛接受，就可以成为历史变化，进入词义的发展行列，从而变成常规词义的组成部分。之后，人们在运用它们的过程中不会再明显地意识到这是一种修辞。但当我们探讨某个词各义项间的关系和发展线索时，会发现这些源自修辞变体的词义和原词义之间是修辞引申的关系，其引申线索就是各种修辞手法。下面以几种修辞引申为例谈谈这一问题。
（一）比喻引申。比喻引申是通过比喻手法实现的引申。比喻引申离不开人们对事物间内在相似性的认知。这种相似可以从多种角度出发，也可以跨越不同的事物类别，和相似引申的相似性相比，所受到的限制要少得多。比如“海”由表示“大洋靠近陆地的部分；大的湖泊”（据《古今汉语词典》）引申为“比喻连成一大片的很多同类事物”（据《现代汉语词典》），就是运用了比喻引申方式。后一个意义主要作为词素意义用来构词，如“辞海”“商海”“人海”“云海”“题海”“书海”“苦海”等。
（二）通感引申。通感引申就是通过通感手法实现词义的引申。感觉在不同感官之间的转移是其明显的标志。如“苦”，《说文解字》：“苦，大苦，苓也。”“‘苦’本是一种植物，其味苦，故引申为劳苦”。由此可见，“苦”由植物名引申为“味道苦”，是相关引申。而由味觉的“苦”又引申为身体或心理上的“愁苦、痛苦”等，词义又发生了通感引申，引申后的意义可以作为词素义参与“苦头”“苦难”“苦心”“苦果”等双音节词义的合成。
（三）委婉引申。委婉引申指词义由表示一般的意义引申为具有委婉作用的意义。这种意义尽管是由人们的语言习惯赋予语词的，但其间也会有一定的理据性。如“走”由“离开”义引申为“人死的婉辞”（《古今汉语词典》），就是委婉引申的结果。
二、嫁接引申增新义
嫁接引申增新义就是在外来词的影响下通过类似于嫁接的方式产生的词的新义。有些初始意义相同的词虽然在汉语、英语中均为多义词，但两者的词义派生脉络却不尽相同，于是造成词义结构有同有异。英语中具有的一些派生义，汉语中原本没有，于是汉语便直接从英语中嫁接过来，成为汉语中的新义。
如“干”，英语中与之本义相同的是“dry”。“dry”有一个派生义为“（指酒等）干的（无甜味的或无水果味的）”，如“a crisp dry write wine（脆干白酒）。”这个意义是汉语“干”词义结构中所没有的，如今也被嫁接到了“干”的派生义系统中，成为“干”的一个新的派生义。如“长城干红”“干红葡萄酒”“干白葡萄酒”等。
又如“熊”，英语中与之本义相同的“bear”有一个派生义为“以证券价格下跌为特征的”，这个意义也是汉语“熊”的词义结构所没有的，目前它已经成为汉语“熊”的常用义了，中国绝大多数的城市市民都知道“熊市”指的是什么意思，其使用范围早已超出证券行业范围，几乎使用于一切商业领域，如房地产销售、汽车销售、家电市场等等。
修辞引申是词义发展的重要方式。修辞手法的运用在一定程度上打破了词义原有的规范，词义变化经过人们的规约之后进入静态词义系统，使人们的表达更加丰富。嫁接引申是一种客观存在的词义发展因素。它的发现丰富了人们对词义发展的认识，对这方面的有意识研究将促进汉语词义的多元化发展。
参考文献：
[1]张永言.词汇学简论[M].武汉：华中工学院出版社，1982.
[2]王力.汉语词汇史[M].北京：商务印书馆，1993.
[3]吴思聪.汉语外来词对汉语词汇系统的影响[J].云南师范大学学
报，2003，（１）.
[4]刘琼.汉语词义发展与修辞[J].山东省农业管理干部学院学报，
2006，（１）.
（周艳丽 湖北襄樊 襄樊学院文学院441053）