论文部分内容阅读
运用切斯特曼翻译规范论,对杨宪益、戴乃迭翻译的鲁迅经典小说《祝福》英译本进行评析。研究发现,杨、戴在翻译《祝福》中地点名词、民俗词、人称头衔词和其他中国特色词汇时,灵活运用了直译、意译、拆分法等多种翻译策略来顺应当时的翻译规范。
从翻译规范论评析杨宪益戴乃迭的《祝福》英译本
【摘 要】
：
运用切斯特曼翻译规范论,对杨宪益、戴乃迭翻译的鲁迅经典小说《祝福》英译本进行评析。研究发现,杨、戴在翻译《祝福》中地点名词、民俗词、人称头衔词和其他中国特色词汇时
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
我国民法现行的单一时效体例的缺陷已凸现 ,取得时效的建立势在必行 ,建议我国未来的民法典采取区分并存的时效体例 ,将诉讼时效与取得时效分别规定 ,而取得时效应在物权编的
针对岩石钻机旋冲钻孔过程中破岩效率低的问题,基于岩石力学理论和有限元理论,建立了球形钻齿与岩石的相互作用受力模型以及旋冲钻孔破岩的有限元模型。采用了非线性有限元分
针对基于压电驱动器驱动的Stewart微动平台同时存在强耦合性和迟滞特性的问题,对Stewart微动平台的耦合特性和迟滞特性进行了研究。对耦合特性与迟滞特性的特点进行了归纳,提
目的探讨纯化的大鼠嗅鞘细胞对损伤的脊髓的修复作用，评价其作为脊髓损伤治疗的可行性。方法用新生Wistar大鼠嗅球做嗅鞘细胞的培养，大量繁殖并利用免疫吸附进行纯化；制造大鼠脊
本文从软弱夹层出现的原因，提出了导致软弱夹层的抗剪强度的相关因素以及在工程施工过程当中如何选择最为合适的抗剪强度参数，并分析了软弱夹层对于水工建筑的不利影响提出了软
目的探讨猪下肢高速i角破片伤后血清生化改变与脏器损伤的特点。方法长白猪12只，体质量（35．5±5．7）kg。用初速为（773．1±12．4）m／s的0．37g三角破片弹致猪有后肢股骨外侧5cm处火器
目的探讨RABSA蛋白在胃黏液癌中的表达以及在胃黏液癌发展过程中的作用。方法采用免疫组织化学方法检测60例胃黏液癌组织中RABSA蛋白的表达。结果RABSA蛋白在胃黏液癌组织中
针对螺旋槽动压密封液膜发生汽化相变后,严重影响密封运行的可靠性和稳定性的问题,基于密封端面液膜汽化相变,建立了其数值计算模型。采用了以泄漏量和开启力两个密封性能参