文学的选择与舞台的选择——二十年代的戏剧翻译与改译

来源 :剧作家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangying_han
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从“五四”新文化运动开始至三十年代,中国掀起了又一次新的译介浪潮。五四运动前后,胡适、鲁迅、周作人、沈雁冰、宋春舫、田汉、潘家洵、郑振铎、耿济之等新一代文学家、翻译家成长起来。他们大多都具有双语或多语能力,一般在早年受过传统教育,后都留学国外,受到过比较系统、严格的西方现代教育和知识训练;或在国内受过西式的教育,有比较完备的西学知识;或者是接受过留学归国人士的 From the beginning of the “May Fourth” New Culture Movement to the thirties, China launched yet another wave of translation and introduction. Before and after the May Fourth Movement, a new generation of writers and translators such as Hu Shi, Lu Xun, Zhou Zuoren, Shen Yanbing, Song Chunfang, Tian Han, Pan Jiaxun, Zheng Zhenduo and Geng Jizhi grew up. Most of them have bilingual or multi-lingual abilities. They generally received traditional education in their early years and later studied abroad. They had received more systematic and rigorous Western modern education and knowledge training. They also received Western education in China and had relatively complete Western knowledge ; Or have been returned overseas students
其他文献
Ether CAT(Ethernet Control Automation Technology)是一种用于工业自动化的实时以太网现场总线协议。通过使用OPC(Object Linking and Embedding for Process Control)Gate
利用中子与235U发生裂变反应的截面在裂变中子能区基本不变这一特点,可设计研制裂变靶室探测系统,该系统中子能量响应较平坦,在脉冲中子总数测量中有广阔的应用前景。利用K-4
本溪素有“中国枫叶之都”的美称,看惯了怪石林立的关门山和文化底蕴深厚的五女山,现在喜欢枫叶的朋友又有了一个好去处——本溪桓仁的枫林谷。枫林谷位于宽甸和桓仁间的界山
漫步桓仁浑江岸畔,极目远眺,一面是碧波荡漾的浑江水,一面是威武屏列的五女山。山山连绵不绝,水水交汇相融,山高水长,风光旖旎,如画如诗,如曲如歌。置身其中,恍如梦幻,令人流
目的:分析替莫唑胺治疗胶质母细胞瘤不良反应。方法选取从2008年12月~2015年12月收治的21例胶质母细胞瘤患者,其中11例单纯应用替莫唑胺治疗,10例同步放化疗,分析其不良反应。结果
在脉冲辐射混合场(n,γ)中进行γ射线参数测量,要求探测器系统必须有很快的时间响应,还应有很高的γ/n分辨能力。本文详述了切伦科夫(Cherenkov)辐射原理,用蒙特卡罗软件MCNP
“桓仁真美!”这是到过桓仁的人异口同声的赞誉。当然,这种赞誉绝不为过。
时间五年前、现在。地点酒吧、疗养院、舞台等。人物丁远、罗燕、付晓、丁父、丁母、大羽、妮妮、孙大夫、四哥、乐队成员。[写意的舞台。以黑白相间的积木块来构成表演支点
(伴唱)清风送爽彩云飘,花红柳绿景难描。雨过天晴车上道,幸福路上歌声高!
20世纪70年代末,在清理馆藏古籍时,齐齐哈尔图书馆非常偶然地发现了《龙沙剑》的手抄本。隔着被称为"改革开放"的三十年岁月而遥遥回望,我们应该说,当年王洪生先生这一偶然的发