【摘 要】
：
汉语是一种典型的文学语言,汉诗颇具朦胧美,主要体现为原生态之美、无我之境、复义之美等诸多方面;而英语则是典型的科学语言,讲求语言的精确、明晰。因此,在汉诗英译的过程
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地
论文部分内容阅读
汉语是一种典型的文学语言,汉诗颇具朦胧美,主要体现为原生态之美、无我之境、复义之美等诸多方面;而英语则是典型的科学语言,讲求语言的精确、明晰。因此,在汉诗英译的过程中,常致原生态之美的破坏、无我之境的搅扰、复义之美的流失。对此,译者应充分予以考虑,并采取积极的翻译对策,以期比较理想地完成汉诗英译的任务。
其他文献
立体之形体为雕塑的本体语言,大自然万物之形态是雕塑语言之源。雕塑的立体构成形式,又汇聚了诸多的造型语言之要素。同时,如何将这些难以累计又极为丰富的雕塑作品进行区分
<正>伴随着信息技术的快速发展,人类进入了高速发展的信息化时代。手机、手持终端、加载于各类交通工具的移动终端等新型平台随处可见,它们与之前的互联网一起改变着人们传统
南京森林警察学院信息技术学院党总支范围内有教师33人,学生778人,其中正式党员28人、预备党员32人、入党积极分子146人,正式党员中有校领导1人、处级干部4人.信息技术学院党
采取未治愈的8例犬瘟热病犬的肺、肝、脾、脑等组织,石蜡包埋切片,HE染色,然后对切片进行了病理组织学观察。结果显示,肝细胞以及胆管上皮细胞中发现细胞浆包涵体,胃腺上皮细
随着现代信息产业的飞速发展,对电子线路的微型化、轻量化、集成化和高频化提出了更高的要求。本文研究了低温共烧微波介质陶瓷的发展、意义、工艺及其三大体系,并重点探讨了
中国古代文学中有"男子作闺音"的独特现象,男性作者设想女性的处境,揣摩女性的心态,"男扮女装"地将女性的种种不幸诉诸笔端。这种"拟代"手法的运用,或者是出于对女性的同情,
为了对X形混凝土桩荷载传递机理有更深入的认识,以自行研发的大型土工试验模型槽为依托,进行了X形混凝土桩、同外包直径圆形桩的静载荷对比试验.利用埋设在X形混凝土桩中的监
目的：本研究通过动态观察血清淀粉样蛋白A (serum amyloid A protein,SAA).C反应蛋白(C-reactive protein,CRP)水平在脑梗死患者中的变化,探讨这两种炎症细胞因子与急性脑梗死
本文首先介绍郭乃安先生的学术历程和音乐生活,之后概述"山歌社"相关音乐活动及影响,探寻郭先生在其中的作用。进而,本文对郭先生主要参与编写的《民族音乐概论》进行分析,阐
随着社会经济的飞速发展,社会财富集聚的现象愈发常见,财产的表现形式也日益多样化。人们生活富裕了,其对财产的投资渠道和投资形式都有了极大的变化,越来越多的家庭转变了将