【摘 要】
：
语素化是外来词融入汉语词汇系统的重要途径,同时也是外来词生命力强的重要体现。本文以当前10部具有代表性的新词语词典所收录的1846个音译外来词为考察对象,分析了影响音译
【基金项目】
：
国家社科青年基金项目(12CYY052);教育部人文社科青年基金项目(14YJC740077);山东省语言资源开发与应用重点实验室项目的资助
论文部分内容阅读
语素化是外来词融入汉语词汇系统的重要途径,同时也是外来词生命力强的重要体现。本文以当前10部具有代表性的新词语词典所收录的1846个音译外来词为考察对象,分析了影响音译外来词语素化的制约参数及制约特点。结论认为:音译外来词的语素化受到汉语语音、语法、语义等系统的规约。首先,语素化方式受到音译外来词的词汇音节数量的限制,单音节词仅能选择词汇降格语素化方式,多音节词包括词汇降格和音节升格语素化两种方式,但在构词能力方面音节升格语素化更占优势。其次,语法层面的制约主要表现为新语素的词性转化和语法功能的变化。再次,语义层面的规约主要表现为在新语素的词形选择方面,尤其是在多个音节都可以语素化的情况下,取决于某语素所包含义项的活跃度、表义明晰度等因素。
其他文献
针对现代工业中大型工件制孔加工存在的效率和精度不高的现状,设计了一款KUKA制孔机器人自动换刀系统。将西门子PLC与KUKA机器人控制柜进行PROFINET协议通讯,实现对机器人运
在开放经济条件下,利率与汇率相互影响、相互制约,对经济的内外均衡产生重要影响。利率对汇率的影响主要可分为两种:一是通过资本市场的影响,二是通过商品市场的影响。它们的
GATT时代,多边贸易谈判集团已经兴起,以农业市场自由化为目标的凯恩斯集团是第一个稳定的并对谈判产生实质影响的集团。WTO成立后尤其是多哈回合开启后,谈判集团繁荣发展,它
目的:观察推拿疗法治疗顽固性失眠的临床疗效。方法:按揉"五心穴"为主,配合背俞穴按压。对照组30例服用艾司唑仑片1mg,并将两组进行比较。结果:治疗组有效率优于对照组,检验,
文章采用基于性能的抗震设计方法对该结构抗震设计的可行性进行了研究。根据工程特点和所采用的结构体系选用了适合本工程的抗震性能目标,对结构进行了整体计算和弹性时程分
“城中村”是社会多元利益矛盾的交汇点,伴随着城镇化的进程,其治理建设面临着巨大的挑战。办好中国的事情关键在党。作为“城中村”治理建设的主导者,“城中村”基层党组织