【摘 要】
：
本文从认知语言学角度,在转喻认知的模式下,对2013年"两会"报告中的俗语进行范畴分类和翻译认知解析。研究发现:第一,"两会"报告中的俗语可以通过转喻认知机制进行解读;第二,
论文部分内容阅读
本文从认知语言学角度,在转喻认知的模式下,对2013年"两会"报告中的俗语进行范畴分类和翻译认知解析。研究发现:第一,"两会"报告中的俗语可以通过转喻认知机制进行解读;第二,这类俗语可以在转喻认知模式下,依据凸显的焦点不同而分成以下四类:日常行为类、心理期许类、生活物品类和人体器官类;第三,不同范畴类型的俗语可以在转喻认知的基础上进行翻译;第四,根据转喻认知模式,"两会"报告中的俗语应采用不同的翻译策略,以提高其英译效果。
其他文献
良好的政府形象是社会稳定的基石,是鼓舞中国公众战胜困难的精神支柱,也是政府自身廉洁勤政的重要条件。随着社会主义市场经济的发展和政治民主化的进程,公众对政府的要求越
20世纪90年代以来,世界上法国率先进入人口老年型结构以后,各国也纷纷步入老龄化国家的行列,与其他国家不同的是:我国老龄化具有“来势凶猛”、“未富先老”以及老龄化发展地
吸声与隔声是材料的声学特性,吸声与隔声测量对噪声控制与声学设计具有重要意义。本文旨在开发阻抗管吸声与隔声实时测量系统,使之在能够应用于生产线测量与现场测量。 本
心理素质是个人整体素质的一个重要方面,心理健康教育是素质教育的一个重要组成部分。高校心理健康教育的加强,大学生心理素质的提高,不仅对他们在校学习期间的身心健康和德
“三言二拍”是明代的一部通俗白话短篇小说集,展示了一个丰富、世俗、真实的明代社会,描写了各色各样的人群,如士人、商人、官吏等,但其中的士人形象写得十分突出,他们不仅
大学的校园文化对大学生起着潜移默化的熏陶和启迪作用,加强校园文化建设对学生的健康成长和发展无疑会产生重大的影响。近年来,随着我国向外的发展,大学生受到多种文化的冲
社会处于转型阶段,许多相关的法律、制度等体制还不健全成熟,企业利用制度上的漏洞操纵利润的风气越来越盛,给投资者和国家造成严重的经济损失,更严重的是它导致资本市场信任
知识发送方的风险态度会影响知识流失风险普遍存在的企业间知识转移。为了防控企业间知识转移中的知识流失,考虑知识发送方的风险态度为私有信息,当知识发送方公布虚假风险态
目的 :以一个综合的通用设计系统方法为卫浴企业在老龄化背景下的发展提出策略和参考,解决通用设计理论在新产品开发初期难以实施的问题。方法:综合了通用客户需求识别(UCR),
目的：探讨基于网络教学平台的PBL-TBL教学法在营养学实践课中应用及效果。方法：根据新教学法的要求,在预防医学专业营养学实践课中予以实施,教学结束后进行问卷调查。结果：新教