杨德友/译
　　
　　夜色柔和、晴明，风也无踪影，
　　月光洒遍花园和屋顶，
　　远处显现出山峦，
　　寂寥而谧静。
　　
　　啊，优雅的月亮，我不禁追忆，
　　一年前我曾来到此地，
　　仰望着你，心里一片苦悲。
　　现在和去年一样，你依伴着这片树林，
　　让林木披满清辉。
　　
　　啊，心爱的月亮，在你柔漫的银辉里，
　　兔儿正在林中嬉戏……
　　
　　暮色在天空大地流溢，
　　碧蓝色又旋即泛起，
　　阴影从屋顶和山峦遁离，
　　新月的白色光辉徐徐飘飞。
　　
　　月亮，你在做什么，远在那天上。
　　告诉我吧，啊——沉默的月亮，
　　夜晚你上升，观照荒原，
　　然后你下沉、隐藏。
　　
　　 快乐发言：
　　意大利著名作家卡尔维诺非常喜欢这首关于月亮的诗。他在一篇演讲词中说：
　　“只要月亮一出现在诗歌之中，它就会带来一种轻逸、空悬的感觉，一种令人心气平和的、幽静的感觉。（我）认定月亮理论理应全然归于列奥帕第。他的诗歌的妙处就在于他利利落落地抽去了语言的沉重感，使他的语言变得有如月光。月亮在他诗歌中出现，所用笔墨不多，诗句不繁，但是足以把月光洒向全诗，或者向全诗散播月亮隐藏时空中的幽明。”