语用学与翻译

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ABC20090907
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1955年,心理学家们为诺姆·乔姆斯基(NoamChomsky)在哈佛大学就转换生成语法理论所做的演讲兴奋不已。同年,英国哲学家约翰·奥斯汀(John Austin)也在哈佛大学发表了声名远播的威廉·詹姆士讲稿(William James lectures),他所呈现的理论对许多学科也有同样巨大的影响。这是一种新的视角,它不但能彻底重塑人们对语言的看法,也能改变语言的使用方法。从此,语用学研究便以一门独立的学科出现,旨在解决诸如“句子使用目的、作为言语句子在现实世界中恰当使用的条件”等问题。(Stalnaker,1972:380)这种新角度及一些主要发现,很快在文学翻译中得到应用。 In 1955, psychologists were excited about Noam Chomsky’s speech at Harvard University on converting grammatical grammar. In the same year, John Austin, a British philosopher, published a notable William James lectures at Harvard University. The theory he presented had the same dramatic impact on many subjects. This is a new perspective that will not only completely reshape people’s perception of language but also change the way languages ​​are used. Since then, pragmatics studies have emerged as an independent discipline aimed at resolving issues such as the purpose of the sentence and the proper use of the sentence in the real world as speech sentences. (Stalnaker, 1972: 380) This new perspective and some of the main findings are quickly applied in literary translation.
其他文献
在言语的发展过程中,语言的使用存在着多种差异。在一定的社会文化环境中,一定社会的道德准则,风尚习惯,社会规约,生活习性等都对男女的性别角色提出了不同的要求,因此产生了
片名:《光棍终结者》导演:赵非主演:周韦彤李艾周晓欧上映日期:2011年11月11日(中国)推荐指数:7剧情介绍:三男一女四个年轻人在相亲大会上备受挫折,于是在当晚相亲大会上结成
继巩俐、章子怡、邬君梅之后,今年,又有大批内地女星加盟好莱坞剧组:周迅加盟《云图》与汤姆·汉克斯、哈利·贝瑞等合作;李冰冰加盟《生化危机5》出演惟一的华裔角色;余男和
一.概述 AD572是一种完整的12位逐位比较式模拟一数字变换器,它包括一个内时钟、基准源、比较器和缓冲放大器。为了保证器件的模数特性,灵活性,使用方便,与集成电路的外形尺
如果一块印刷线路板在其谐振频率上振动时,元件和连接件就会振松。普通矩形板的谐振频率可从参考书中找到,但有关奇形板的资料却很少,因此本文的叙述是有益的。当印刷线路板
目的 :探讨慢性咳嗽的临床诊治 ,减少误诊、误治。方法 :回顾性分析我科从 1998~ 2 0 0 3年收治的 3 5例鼻、咽部疾病所致慢性咳嗽病例 ,根据不同病因及疾病的不同阶段 ,采用
推理,它是一个魔鬼。这个魔鬼拥有三头六臂,让犯了罪的你插翅难逃。你可以杀人灭口,可以销毁证据,可以装疯卖傻,可以假装失忆,可以善于伪装,可以想尽一切伎俩!但是,你到最后,还是会被找出来,而且是响当当地,推也推不掉地,成为了众矢之的。现在,就让我来介绍一下推理这个魔鬼的本事吧!    学科:物理学  剧集:神探伽利略(日本)  优雅隐居的福山雅治(主演的名字)变身成了大学里的物理教授,他一次又一次反
所谓内存优化工具,主要的功能就是实时监测内存的使用情况,当发现内存紧张或者内存中的数据排列散乱的时候,自动对内存进行优化操作,如:将内存中的数据重新排列整理、将不常
前年的时候,花钱去影院看了德鲁·巴里摩尔主演的《天伦之旅》的举手。是的,寥寥无几。电影斥资2100万美元,最终票房收入1 600万美元。一连串的票房滑铁卢使得巴里摩尔登上了
好在天无绝人之路。恰在此时,我们得知中国革命博物馆正在举办《恐龙奇观》展览。《荧屏奇遇》是我于1990年编剧、1991年拍摄的奇幻电影。在这部影片里,故事情节与人物角色皆