论文部分内容阅读
【内容梗概】
肖兰是个贫困的渔村，这里流传着一个传说：鹳鸟能给人带来好运。因为地处海边，经常受到狂风、恶浪和暴雨的袭击，所以整个肖兰村只有一户人家的院子里种有一棵樱桃树。没有树，自然就无法招引鸟儿来安家。孩子们还发现，鹳鸟之所以不来肖兰，还有一个原因是肖兰的房顶太尖，鸟儿没法驻足。也许，在房顶上放上一个车轮子，鹳鸟就会来了。邻村的鹳鸟就是这么来的。于是，肖兰小学的六名小学生在老师的指导下，为寻找一个能在屋顶上安放的车轮而到处奔忙……
【作者档案】
作者：迈·狄扬（Meindert Dejong）
国籍：美国
代表作：《吉姆和他的卷心菜》《大鹅和小鸭》《校舍上的车轮》
本作曾获荣誉：美国纽伯瑞儿童文学奖、德国儿童文学最佳奖、国际安徒生儿童文学奖
【精彩试读】
艾卡被派去搜寻那条靠着运河的路。那是条沿河小道，直达汉塘村。艾卡不打算到汉塘去，因为沿路农庄很多。他按照自己的习惯，缓慢而又仔细地搜寻每个农家。渐渐地，他离肖兰越来越远了。他按自己的方式加紧干着。
一条灌木丛生的小径通向一所巨大古老的住宅。在尽头处，一个年轻农夫突然从树丛中走出来，挡住艾卡的去路。“你到处偷偷摸摸的，想要干什么？你在隔壁农庄时，我就看见你了。你凭什么在别人的农庄上乱闯？”
“喔！”艾卡吃了一惊。他端详着那个高大的农夫，盘算着要不要拔腿就跑，但他立刻判定，这没有多大作用。他反而慢慢笑了，极力镇定地对农夫说：“喔，我没有偷偷摸摸，我是在找马车轮。你有马车轮吗？”
“什么？”农夫说。这下轮到他吃惊了。
“是这样，”艾卡解释说，“我们学校需要一个马车轮，因为我们想要让鹳鸟回到肖兰来。整个学校都在找……”艾卡解释了那个伟大的计划。
……
走了几步，农夫又转身说：“我在你身上冒个险。动作慢的胖孩子多半很诚实，因为他们跑不动。我希望你不乱动我谷仓里的东西，可那个车轮是你的。快去吧！”他走开了。
艾卡仰望谷仓，考虑是去找人来帮忙，还是独自去试试。试想他独自一人滚着轮子回到学校去，该是一番怎样壮丽的景象！别人从来不把艾卡看在眼里，因为他又胖、又慢、又笨拙。今天，他们的眼不瞪破才怪哩！幻想着那情景，艾卡的眼瞪得大大的。他匆匆走进了仓房。想想看！要是他能成为那个把车轮滚到学校的英雄，那该多棒！
艾卡吃力地爬上那座通到顶棚的陈旧木梯。那木梯又长又不稳，被他压得“吱吱”作响。当艾卡的头伸出活门时，他已经快喘不过气来了。就在那儿！那轮子就躺在那儿！在顶楼的地板上，它那笨重的躯干深深地埋在年深月久的陈草里，仅有一小部分还露在外面。农夫曾摔倒过的痕迹还留在四散的灰尘和草屑上。由于爬梯子，也由于兴奋，艾卡站在车轮面前，不停地喘气。他有一个轮子！这是他的轮子！他可以把它吊下去！可以把它滚回学校！也许他滚着轮子回去时，大家都站在校园里，两手空空。
但现在不是做梦的时候，不是在脑中幻想成就的时候。艾卡赶忙走到那扇叶门窗旁边，拉开挂钩，把它使劲向外推，直到窗门框顶到外面墙上。现在有了亮光。他急忙回到轮子旁边，借着漏进来的亮光细细察看。面对着这个古老的车轮，他产生了一种敬重的感觉。农夫说过，它起码有一百年的历史。他用脚尖拨弄着它，在寂静的旧谷仓中，他感到了庄严与兴奋。
头顶的横梁上，垂着一条粗绳。这一定是把干草拉进顶棚用的绳。大概也有一百年的历史了吧！正像农夫所说，这是命中注定的。不但有车轮，还有把车轮吊回地上的绳子。艾卡沿着一根光滑的柱子爬到横梁上去解绳子。农夫没有提到要用绳子，但他当然知道把车轮吊回地上，是一定要用到绳子的。
艾卡小心翼翼地在那绕着绳圈的横梁上爬动。他看见那轮子正好在身下。那是他的轮子！艾卡不再犹豫，他松开绳圈，解开绳结，让它垂落到车轮上。他滑下柱子，急忙把绳子的一头系住轮边。轮轴靠地，他必须把车轮从满是灰尘的地板上拖到门口。
艾卡趴在顶棚的地板上向仓外看去，他不由得倒抽了一口冷气。这比从地面向上看还要高出一倍！艾卡打量了一下拖在地板上的绳子。虽然谷仓看来很高，但他估计绳子的长度足够到达地面。可是自己一个人办得到吗？当全部重量挂在仓房外面，吊在绳子末端的时候，他一个人支持得住吗？从干草楼的高门洞处，艾卡向平坦的田野望去，渴望有人来帮助他。目光穿过平坦的田地，在远处，他只能看见肖兰小学的尖屋顶。也许最好找人来帮忙。突然，远方小路上有个东西在移动，吸引住了艾卡的注意力。那不是野洛吗？是的！野洛正推着个轮子，在向学校滚去呢！野洛处处都比自己强。艾卡彻底失望了，呆呆地望着在远处路上滚动的车轮。
从高处，艾卡又看见一个农夫躲在公路旁的沟下边，偷偷地跟着野洛。路上，野洛兴奋地滚着车轮。艾卡叫了又叫，想警告野洛，可野洛听不见——离得太远了。突然，农夫跑上前捉住了野洛。车轮东倒西歪地离开大路，掉到沟里去了。农夫揪着野洛，向学校走去。“喔！”艾卡轻轻地说，“看来野洛是偷了人家的轮子。”
他凝视着农夫和野洛的背影，摇了摇头。但在他内心深处感到有些痛快。野洛一向以头头自居，总是嫌弃艾卡太慢、太蠢、太胖。许多游戏，都不让他参加。可是今天，他如果能把那个大车轮搬回去，他就可以成为英雄了！自己居然也有成为英雄的一天！艾卡决心要胜过野洛，所以，他的不满瞬间全消失了。
艾卡不再去看野洛，他已经下定决心。他把车轮尽量推向门口，但又不使它因为失去重心而骤然飞向地面，这会磕坏车轮的。车轮准备好了，该往下放了。艾卡分析了一下情况。也许最好把绳子的另一端系在自己身上。这样，他就可以腾出手来，万一需要的时候还可以用手捉住什么东西，免得车轮把他从高高的顶棚上拉下去。
系好绳子以后，为了保险，艾卡特地绕着那根他刚才爬上去解绳子的柱子走了一圈。绳子在柱上绕了一圈，轮子下落时就不会直接拖动他了。要拖动他，除非先把他从门口拖过地板，并绕过柱子才行。绳子果然够长，艾卡绕过柱子以后，还可以回到车轮旁的门口。
艾卡不再犹豫，他用脚使劲把轮子一推，车轮摇晃了一下，然后倒向外面，射出高高的窗门。
艾卡身后的绳子像蛇似地爬着，由松变紧，接着突然绷直，把他面朝天扯倒在地。绳子像飞一样把艾卡从灰尘和干草上拖向柱子。艾卡竟然还很清醒地伸出了双手，避免一头撞到柱子上。有一会儿，他抱住了那根柱子。但是往下坠的车轮力道太大了，又把他从柱子上扯开来，扭得他脸朝下背朝上，来不及捉住任何东西。艾卡被拖过地板，向大开的窗门冲去。没有可以捉住的东西，艾卡把两腿撑开，绝望地想借此拖延一下。他的手捉向胸前的绳结，拚命想把它解开。没等绳结解开，他就被拖到了窗门口。艾卡盲目地伸手乱捉，直到手指深深陷进窗门框旁边已有些朽了的木头中——总算抓住了。重重的力道使他打了个转。在他手捉住窗门框的当儿，他的腿已滑出了窗门。
在这叫人难以相信的可怕时刻，艾卡吊在了那里。他的鞋从脚上飞开了。时间像没个完似的，他的鞋也好像很久才摔到下面的硬泥地上。他挣扎着，想在窗门框上捉得更紧，更稳。但接着可怕的抖动开始了——绳子不够长了，车轮从他身上悬空吊下，好像钟摆一样……
肖兰是个贫困的渔村，这里流传着一个传说：鹳鸟能给人带来好运。因为地处海边，经常受到狂风、恶浪和暴雨的袭击，所以整个肖兰村只有一户人家的院子里种有一棵樱桃树。没有树，自然就无法招引鸟儿来安家。孩子们还发现，鹳鸟之所以不来肖兰，还有一个原因是肖兰的房顶太尖，鸟儿没法驻足。也许，在房顶上放上一个车轮子，鹳鸟就会来了。邻村的鹳鸟就是这么来的。于是，肖兰小学的六名小学生在老师的指导下，为寻找一个能在屋顶上安放的车轮而到处奔忙……
【作者档案】
作者：迈·狄扬（Meindert Dejong）
国籍：美国
代表作：《吉姆和他的卷心菜》《大鹅和小鸭》《校舍上的车轮》
本作曾获荣誉：美国纽伯瑞儿童文学奖、德国儿童文学最佳奖、国际安徒生儿童文学奖
【精彩试读】
艾卡被派去搜寻那条靠着运河的路。那是条沿河小道，直达汉塘村。艾卡不打算到汉塘去，因为沿路农庄很多。他按照自己的习惯，缓慢而又仔细地搜寻每个农家。渐渐地，他离肖兰越来越远了。他按自己的方式加紧干着。
一条灌木丛生的小径通向一所巨大古老的住宅。在尽头处，一个年轻农夫突然从树丛中走出来，挡住艾卡的去路。“你到处偷偷摸摸的，想要干什么？你在隔壁农庄时，我就看见你了。你凭什么在别人的农庄上乱闯？”
“喔！”艾卡吃了一惊。他端详着那个高大的农夫，盘算着要不要拔腿就跑，但他立刻判定，这没有多大作用。他反而慢慢笑了，极力镇定地对农夫说：“喔，我没有偷偷摸摸，我是在找马车轮。你有马车轮吗？”
“什么？”农夫说。这下轮到他吃惊了。
“是这样，”艾卡解释说，“我们学校需要一个马车轮，因为我们想要让鹳鸟回到肖兰来。整个学校都在找……”艾卡解释了那个伟大的计划。
……
走了几步，农夫又转身说：“我在你身上冒个险。动作慢的胖孩子多半很诚实，因为他们跑不动。我希望你不乱动我谷仓里的东西，可那个车轮是你的。快去吧！”他走开了。
艾卡仰望谷仓，考虑是去找人来帮忙，还是独自去试试。试想他独自一人滚着轮子回到学校去，该是一番怎样壮丽的景象！别人从来不把艾卡看在眼里，因为他又胖、又慢、又笨拙。今天，他们的眼不瞪破才怪哩！幻想着那情景，艾卡的眼瞪得大大的。他匆匆走进了仓房。想想看！要是他能成为那个把车轮滚到学校的英雄，那该多棒！
艾卡吃力地爬上那座通到顶棚的陈旧木梯。那木梯又长又不稳，被他压得“吱吱”作响。当艾卡的头伸出活门时，他已经快喘不过气来了。就在那儿！那轮子就躺在那儿！在顶楼的地板上，它那笨重的躯干深深地埋在年深月久的陈草里，仅有一小部分还露在外面。农夫曾摔倒过的痕迹还留在四散的灰尘和草屑上。由于爬梯子，也由于兴奋，艾卡站在车轮面前，不停地喘气。他有一个轮子！这是他的轮子！他可以把它吊下去！可以把它滚回学校！也许他滚着轮子回去时，大家都站在校园里，两手空空。
但现在不是做梦的时候，不是在脑中幻想成就的时候。艾卡赶忙走到那扇叶门窗旁边，拉开挂钩，把它使劲向外推，直到窗门框顶到外面墙上。现在有了亮光。他急忙回到轮子旁边，借着漏进来的亮光细细察看。面对着这个古老的车轮，他产生了一种敬重的感觉。农夫说过，它起码有一百年的历史。他用脚尖拨弄着它，在寂静的旧谷仓中，他感到了庄严与兴奋。
头顶的横梁上，垂着一条粗绳。这一定是把干草拉进顶棚用的绳。大概也有一百年的历史了吧！正像农夫所说，这是命中注定的。不但有车轮，还有把车轮吊回地上的绳子。艾卡沿着一根光滑的柱子爬到横梁上去解绳子。农夫没有提到要用绳子，但他当然知道把车轮吊回地上，是一定要用到绳子的。
艾卡小心翼翼地在那绕着绳圈的横梁上爬动。他看见那轮子正好在身下。那是他的轮子！艾卡不再犹豫，他松开绳圈，解开绳结，让它垂落到车轮上。他滑下柱子，急忙把绳子的一头系住轮边。轮轴靠地，他必须把车轮从满是灰尘的地板上拖到门口。
艾卡趴在顶棚的地板上向仓外看去，他不由得倒抽了一口冷气。这比从地面向上看还要高出一倍！艾卡打量了一下拖在地板上的绳子。虽然谷仓看来很高，但他估计绳子的长度足够到达地面。可是自己一个人办得到吗？当全部重量挂在仓房外面，吊在绳子末端的时候，他一个人支持得住吗？从干草楼的高门洞处，艾卡向平坦的田野望去，渴望有人来帮助他。目光穿过平坦的田地，在远处，他只能看见肖兰小学的尖屋顶。也许最好找人来帮忙。突然，远方小路上有个东西在移动，吸引住了艾卡的注意力。那不是野洛吗？是的！野洛正推着个轮子，在向学校滚去呢！野洛处处都比自己强。艾卡彻底失望了，呆呆地望着在远处路上滚动的车轮。
从高处，艾卡又看见一个农夫躲在公路旁的沟下边，偷偷地跟着野洛。路上，野洛兴奋地滚着车轮。艾卡叫了又叫，想警告野洛，可野洛听不见——离得太远了。突然，农夫跑上前捉住了野洛。车轮东倒西歪地离开大路，掉到沟里去了。农夫揪着野洛，向学校走去。“喔！”艾卡轻轻地说，“看来野洛是偷了人家的轮子。”
他凝视着农夫和野洛的背影，摇了摇头。但在他内心深处感到有些痛快。野洛一向以头头自居，总是嫌弃艾卡太慢、太蠢、太胖。许多游戏，都不让他参加。可是今天，他如果能把那个大车轮搬回去，他就可以成为英雄了！自己居然也有成为英雄的一天！艾卡决心要胜过野洛，所以，他的不满瞬间全消失了。
艾卡不再去看野洛，他已经下定决心。他把车轮尽量推向门口，但又不使它因为失去重心而骤然飞向地面，这会磕坏车轮的。车轮准备好了，该往下放了。艾卡分析了一下情况。也许最好把绳子的另一端系在自己身上。这样，他就可以腾出手来，万一需要的时候还可以用手捉住什么东西，免得车轮把他从高高的顶棚上拉下去。
系好绳子以后，为了保险，艾卡特地绕着那根他刚才爬上去解绳子的柱子走了一圈。绳子在柱上绕了一圈，轮子下落时就不会直接拖动他了。要拖动他，除非先把他从门口拖过地板，并绕过柱子才行。绳子果然够长，艾卡绕过柱子以后，还可以回到车轮旁的门口。
艾卡不再犹豫，他用脚使劲把轮子一推，车轮摇晃了一下，然后倒向外面，射出高高的窗门。
艾卡身后的绳子像蛇似地爬着，由松变紧，接着突然绷直，把他面朝天扯倒在地。绳子像飞一样把艾卡从灰尘和干草上拖向柱子。艾卡竟然还很清醒地伸出了双手，避免一头撞到柱子上。有一会儿，他抱住了那根柱子。但是往下坠的车轮力道太大了，又把他从柱子上扯开来，扭得他脸朝下背朝上，来不及捉住任何东西。艾卡被拖过地板，向大开的窗门冲去。没有可以捉住的东西，艾卡把两腿撑开，绝望地想借此拖延一下。他的手捉向胸前的绳结，拚命想把它解开。没等绳结解开，他就被拖到了窗门口。艾卡盲目地伸手乱捉，直到手指深深陷进窗门框旁边已有些朽了的木头中——总算抓住了。重重的力道使他打了个转。在他手捉住窗门框的当儿，他的腿已滑出了窗门。
在这叫人难以相信的可怕时刻，艾卡吊在了那里。他的鞋从脚上飞开了。时间像没个完似的，他的鞋也好像很久才摔到下面的硬泥地上。他挣扎着，想在窗门框上捉得更紧，更稳。但接着可怕的抖动开始了——绳子不够长了，车轮从他身上悬空吊下，好像钟摆一样……