【摘 要】
：
在戏剧翻译中,文化因素的处理是否得当,关系着源语和目的语两种不同文化之间能否进行有效的跨文化交际。戏剧的特殊性在于其在文本阅读的基础上,还兼具舞台演出的属性,因此在
论文部分内容阅读
在戏剧翻译中,文化因素的处理是否得当,关系着源语和目的语两种不同文化之间能否进行有效的跨文化交际。戏剧的特殊性在于其在文本阅读的基础上,还兼具舞台演出的属性,因此在翻译过程中存在着对原作中文化因素如何取舍的难题。本文从翻译目的论的角度出发,简要探讨如何对剧本中的文化因素进行移植或重构,使译本能够保留原作的语言之美,同时具有表演性的张力。
其他文献
通过问卷调查、文献资料和数理统计等研究方法，以嘉应学院为例对体育教育专业开设轮滑课程的相关问题以实践的形式进行研究、分析．研究显示，该校轮滑课程发展比较成熟，已经初步形
根据我国多层民居楼梯照明中存在的无照明、有照明无管理、有管理但有问题等情况,本文提出了采用移位寄存器对楼梯照明系统进行自动化管理的思路,这一系统简单易行,在实际中
预约在法律体系中,作为一个法律概念,对应着本约。预约是当事人为以后订立合同作出的事先约定。本约是指为履行该订约约定而签订的合同。预约本质上属于一种债权合同,内容体现为进一步定约,在实践中如预订房屋、车票等形式均涉及预约的认定及相关配套制度的构建,而预约制度的成熟与完善对民事主体适应瞬息万变的市场环境,及时固定交易,减小商业风险等均起着重要作用。预约对本约的订立具有实质约束力,但绝不附属于本约,预约
2006年国际粮食价格的短期大幅上涨,引发了随后一系列的经济和政治危机。本文认为,粮食价格上涨背后的实质,依然是全球经济增长需求推动的能源消耗与主导能源可耗竭特征之间
以技术接受模型(TAM)和计划行为理论(TPB)为框架,引入政府政策和出行方式选择习惯两个变量,在实际调查数据的基础上,分析汽车共享使用意向的影响因素。结果表明;态度、主观规
随着中国经济社会改革的深入,大量FDI涌入中国。本文拓展了新经济地理学非对称自由资本模型,研究结果表明,初始经济封闭的大国随着产品替代弹性降低、工业产品支出比重增加和
针对跨国公司在我国主要通过垂直一体化而不是外包获取中间产品的现象,本文将供应商的融资约束引入简化了的Antràs和Helpman(2006)模型,探讨东道国金融发展和供应商融资约束
<正> 永磁铁氧体是一种价格低廉,不含稀贵金属,原材料丰富和应用特别广泛的永磁材料。主要用于各种永磁电机、汽车、录音机扬声器等。我国生产铁氧体永磁的主要原材料（Fe2O2）虽
<正>快递无端失踪,究竟何人所为?钟雅热衷于网购,不过她下班时间很晚,因此取件成了一件麻烦事。好在小区里最近新增了自助取件柜,快递员把包裹放在柜子里,再把短信发给你,只
在房屋买卖过程中,购房人与房地产开发商通过数次磋商,最终往往会签订诸如意向书、认购书、备忘录等,约定在将来的某个时间签订正式的房屋买卖合同,理论上,此类意向书、认购