论文部分内容阅读
小说《红楼梦》中,作者曹雪芹将人物的人名、绰号同人物本身以及作品主题联系起来,形成了人名、绰号隐喻,这些隐喻的翻译对文化传播意义深远。本文从概念隐喻论出发,结合文学语境和文化语境探讨《红楼梦》人名、绰号隐喻的形成机制,并针对隐喻在不同文化语境中的不同理解情况提出相应的翻译策略。
有的放矢 对症下药——浅析《红楼梦》人名、绰号隐喻翻译
【摘 要】
：
小说《红楼梦》中,作者曹雪芹将人物的人名、绰号同人物本身以及作品主题联系起来,形成了人名、绰号隐喻,这些隐喻的翻译对文化传播意义深远。本文从概念隐喻论出发,结合文学
【机 构】
：
南京师范大学文学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2013年35期
其他文献
在样品溶液中,用适量的盐酸和硝酸—高氯酸混合液,多次还原Se（v）、Se（Ⅵ）和Se0、Se2-,提高Se了的回收率。样液中加入适量镍溶液作基体改进剂,提高了灰化富Se巯基棉的温度,不至于
古诗词是中国传统文化的重要组成部分,学习古诗词对于初中生了解中国传统文化、提高自身知识储备等具有重要意义。随着西方文化的不断入侵,中国传统文化的传播处于劣势,以古
<正> 一般资料:40例均为水烫及火烧伤。发病最长者7天,最短者3小时,平均为3.8天。轻度烧伤32例,中度烧伤8例。从深度上分:浅Ⅱ°29例,深Ⅱ°11例。药物及配制方法:白糖100克,
以工厂信息化管理立体仓库为例，开发信息化管理系统，实现立体仓库库位信息数字化，优化仓库管珲流程，做到发货“先进先出”的发货原则，提升了企业的仓库管理水平。
小儿心脏手术后早期易发生低心排血量综合征,其治疗首选能优化心功能的正性肌力药。左西孟旦是一种新的正性肌力药物,能改善成人体外循环后的心功能和血流动力学,但在小儿心
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目前中国经济发展区域差距呈扩大趋势,区域经济不平衡发展问题成为学术界和决策部门关注的焦点。我们利用新近发展起来的探索性空间数据分析方法,考察了1990—2004年中国地级
<正>夏启是夏王朝的开国之君,《九歌》是夏启用来祭祀天帝的音乐。屈原《离骚》和《天问》里的一些诗句与《山海经·大荒西经》的有关记述,都直接揭示了《九歌》与夏启之间的
以某公司海水取水泵站为研究对象,对现有运行情况进行了分析,发现取水泵组降本运行的空间,并对取水泵组的运行方案进行了优化设计。