【摘 要】
：
汉诗英译始于19世纪前后,迄今已有二百余年的历史.最早从事汉诗英译工作且取得较大成就的译者都是晚清时期来华的西方业余汉学家,成员主要包括来华工作的外交官、海关职员、传教士、商人等.其中,传教士又是一个独特的群体,译介汉诗的成果在汉诗英译初期最为突出,如马礼逊、理雅各、丁韪良等人,其中,理雅各被誉为英国早期汉学“三大星座”之执牛耳者.早期传教士往往集多重身份于一身,其中不乏官员、医生、教育家、科学家、慈善家等,翻译汉诗仅是他们的业余爱好.他们的译作多发表在《中国丛报》《教务杂志》《皇家亚洲文会北中国支会会报
论文部分内容阅读
汉诗英译始于19世纪前后,迄今已有二百余年的历史.最早从事汉诗英译工作且取得较大成就的译者都是晚清时期来华的西方业余汉学家,成员主要包括来华工作的外交官、海关职员、传教士、商人等.其中,传教士又是一个独特的群体,译介汉诗的成果在汉诗英译初期最为突出,如马礼逊、理雅各、丁韪良等人,其中,理雅各被誉为英国早期汉学“三大星座”之执牛耳者.早期传教士往往集多重身份于一身,其中不乏官员、医生、教育家、科学家、慈善家等,翻译汉诗仅是他们的业余爱好.他们的译作多发表在《中国丛报》《教务杂志》《皇家亚洲文会北中国支会会报》《中国评论》《北华捷报》等早期汉学刊物上.尽管他们大部分人是业余译者,但他们的译作在西方产生了较大的影响,为西方读者了解中国文化打开了一扇窗口.他们的汉诗英译策略对今天中国文化走出去仍具有一定的参考价值.
其他文献
现代社会各行各界都十分看重自身的管理工作做得是否到位,因为管理能直接影响其未来发展.但是仅仅知道管理是不够的,还应探索怎样才能做到有效管理.一个有效管理者不仅可以使各个部门在工作中做到井然有序、互相配合,还能让整个组织集体获得更大的效益,在获得生存条件的基础上稳健发展、不断壮大.由此可见,有效管理者对于整个社会而言是极为宝贵的.
湖南地处长江中游地区,主要聚居着苗、回、壮、白等九个少数民族,其发展历史悠远、灿烂,在长期的历史变革与发展进程中形成了丰富多元的地域文化,具有重要的教育价值.然而长期以来,因狭隘教育思想观念等因素,湖南地域文化的教育价值未能得到很好的开发与运用.新时期,现代教育应该是全面的,并且是贴近现实生活的,如何运用地域文化来进行教育活动目标的合理设定,引导学生从自身生活中不同的人、物或者事去体会感悟地域文化,来影响、提升其个性品质和学习探究能力,使地域文化的教育价值得以充分发挥,是当前教育工作者需要深入探究的重要课
形体舞蹈是我国高校舞蹈艺术类专业的主要课程之一,是一门融合了舞蹈与形体训练的综合性课程,其教学目的在于培养学生良好的体态与气质、提高舞蹈技能与艺术表现力,激发学生对艺术和生活的美好追求.除此之外,形体舞蹈在提高学生的综合素质方面,也具有积极的促进作用.《舞蹈与形体训练》一书立足于舞蹈学习的视角,详细介绍了舞蹈认知和形体训练的相关基础知识,有助于学生在形体训练的过程中,更好地了解舞蹈审美和训练方法.笔者以该书作为理论参考背景,深入探索普通高校的形体舞蹈教学改革.
传统民乐是指我国传统乐器通过独奏、合奏等不同演奏形式所体现的民间传统音乐艺术,属于我国传统文化的重要组成部分.院校音乐艺术专业是民族音乐艺术文化得以有效传承的重要途径,也是培养高素质音乐艺术人才的重要基地.开展传统民乐课程,既是对传统民族文化艺术的传承,也是对时代风貌的展现.以往受传统教育思想以及西方音乐教育理念的影响,我国多数的院校音乐艺术专业对于民乐教学的认知不够,存在很多片面以及不切实际的问题,不利于传统民乐教学的健康协调发展.伴随着教育改革的深入,院校传统民乐教学也跟随时代发展而进步,并试图构建更
目前我国教育事业正在蓬勃发展,劳动教育对于德智体美劳全面发展教育体系的构建具有重大意义.但是由于一些原因,高校劳动教育与全面教育体系脱节,劳动教育的本真意蕴被遮蔽,一些高校将劳动作为惩罚人的工具,这给高校立德树人工作带来新的挑战.然而,劳动教育符合当代大学生的身心健康发展规律和社会劳动发展规律.科学认识劳动教育时代特征,准确研判高校劳动教育形势,认真把握劳动教育价值取向,让劳动教育“接地气”“上台面”“现价值”.
国家经济、文化等领域的发展离不开大量的人才,而培养人才的有效途径是教育.“教育”一词最早可追溯到《孟子·尽心章句上·第二十节》的“得天下英才而教育之”.狭义的教育被认为是教书育人的实践,是提高个人素质的综合实践.但除了学校教育以外,能够影响人发展的、有目的、有组织的社会实践也被称之为教育.无论是对国家繁荣、社会进步、个人发展而言,教育都是一项充满价值的实践活动.通过教育使知识、文化、思想等在不同人群、不同年代传播,以促进个人身心全面发展,这是教育的内在价值.人作为社会的一部分,其成长与发展依附于社会.不同
当代艺术开始呈现出哲学般的发展形式,“观念艺术”这一名词也开始成为当代艺术教育的主流思想和先锋艺术主体.“观念艺术”源自人们对传统艺术和现代艺术的思考,是针对两者之间概念以及产生的意义的重新认知,也称为后现代艺术.在《观念艺术》一书中,作者就对观念艺术的演变、发展进行了详细的描述.观念艺术的产生,消解了传统艺术本身固有的技术与造型,打破了同生活、非艺术的界限,这对当代艺术教育观发展具有重要的意义和启示.
学前教育是发展儿童兴趣、开发儿童潜力的重要阶段.学前儿童核心素养的培育就是以明确教学目标、提升教学质量、优化教学环境、健全学前教学服务体系为前提,以科学有效的评价指标为基础,充分考虑学前儿童的特征和优势后开展的有目标的教育.学前儿童核心素养的培育如今已经成为我国教育的重要组成部分,针对此问题进行研究的专家学者数量众多.通过对现有研究文献的检索和总结不难发现,如今国际先进的学龄前儿童核心素养的指标包括健康生活与身体发展素养、社会融合素养、人格素养、双基素养四个主要维度,并将此四个维度进行分解最终得出15个指
视觉传达设计专业是伴随经济、文化、科技等不断发展进步而产生的,该专业自身的发展以及人才的培养,与社会时代的发展、新能源新技术的开发运用密切相关.因此,伴随数字信息化以及服务化时代的来临,视觉传达设计专业人才培养所需的相关理论知识体系与实践技能体系等都需要适时调整和更新.特别是当前社会公众自身消费观念和意识的改变,要通过视觉传达设计来吸引更多的消费者,就要在专业人才培养方面,将服务设计理念纳入教学中,以一种能够持续良性发展的、系统的人才培养模式来平衡学生、教师、院校以及社会之间的利益需求.笔者在探究视觉传达
足球训练是提升学生足球竞技能力的重要途径.科学合理且实用有效的足球训练理念与方法,对于大学足球教学效率的提升有着重要作用.同时,足球训练理念也是足球训练方式方法选择应用的依据.只有将科学的训练理念与正确的训练方法相结合,才能有效促进大学足球训练水平的提升.为提升足球训练的成效,帮助学生在训练中提高足球竞技能力,需要专业教师在训练过程中最大限度消除不利影响因素的基础上,通过科学的方法与途径,达成足球训练的任务目标.笔者在进行足球训练有效性提升的研究过程中,翻阅了《现代足球训练体系》一书,更加明确大学足球训练