【摘 要】
：
"三化论"是许渊冲"美化之艺术、创优似竞赛"文学翻译理论的方法论,包括深化、浅化、等化三方面。和"三美论"一样,"三化论"对中国古典诗词翻译也具有重要指导作用。以"三化论"
【机 构】
：
广东理工学院 外语系,广东 肇庆,526100
论文部分内容阅读
"三化论"是许渊冲"美化之艺术、创优似竞赛"文学翻译理论的方法论,包括深化、浅化、等化三方面。和"三美论"一样,"三化论"对中国古典诗词翻译也具有重要指导作用。以"三化论"为理论视角,对许渊冲的《江城子·记梦》英译本进行探讨分析,旨在说明译者在宋词英译过程中不能拘于原文的内容和形式,而应采取适当的方法对原文进行深化、浅化、等化,以使原文的深层内涵和情感最大限度为译文读者所了解和接受,进而达到翻译的目的。
其他文献
随着国有企业的发展,企业资产周转率持续降低,资产负债率逐步上升,“两金”占资产比重过高已逐渐成为影响国有企业长期稳定发展的重要问题.本文结合某国有企业A公司,阐述“两
目的 研究血清总胆红素(serum total bilirubin,STB)水平与急性冠脉综合征(acute coronary syndrome,ACS)患者经皮冠状动脉介入(percutaneous coronary intervention,PCI)术预后的关系.方法 入选2009年6月至2010年12月在郑州大学第一附属医院心内科成功行PCI术患者1273例,记录患者入院后24 h内空腹ST
行政管理实训选择具有代表性的行政工作课题,设计制作类、辅助类和解决类三个大类实训项目。制作《怀菊花茶饮》宣传图片属于制作类实训项目,会议记录属于辅助类实训项目,太
恩施土家族民歌独具特色、形式丰富,以山歌与小调等为主.因此,本文通过对恩施土家族民歌的简单介绍,分析了恩施土家族民歌语言、生态与演唱艺术特征,探讨了恩施土家族民歌演
高职院校已经成为培养高技能人才的重要力量,当前经济和社会的发展,对技术人才培养工作提出了更高的要求。文章针对高职院校人才培养模式展开论述,首先介绍了高职院校人才培
市场经济通过市场来调节经济运行和配置资源。市场主体、市场客体、市场行为、市场秩序共同构成市场。商法通过规范市场主体的形式,规定客体的标准,规范合理的市场行为,维持
自贡剪纸艺术是中国传统艺术之一.剪纸,又称刻字或绘画,始于20世纪40年代初,在中国已有三千多年的历史.它不仅在四川受到赞誉,在国外也受到赞扬.如今,自贡剪纸艺术的传播受到
为了满足家长与社会对优质教育的需求,我校于2001年秋开始尝试“小班化双语教学”,并作为优质学校的办学特色不断加强和完善,同年12月,承担了吉林省“十五”规划重点课题的研
随着汽车产业的转型升级,企业出现了一些高端复合操作岗位,对技术水平要求高、操作技能要求强。普通三年制高职培养体制,由于受到时间的限制和传统教学模式的制约,培养的学生
随着农村中小学教师远程培训的越来越普及化,农村远程教师培训的优势与不足日益鲜明地突显出来。正确认识当前农村中小学教师远程培训进展的现状,在此基础上,以问题为导向,进