【摘 要】
：
从接受美学理论的视角考察美国翻译家葛浩文翻译苏童的小说《碧奴》的情况可以发现,译者着眼适应目标语国家读者的接受,关照译作读者的"期待视野",创设"召唤性结构",注重跨文
【机 构】
：
东北大学秦皇岛分校,东北大学外国语学院
【基金项目】
：
2019年度辽宁省社会科学规划基金项目——“中国重述神话小说的英语译介与中国优秀传统文化的传播”(编号:L19BWW003)的阶段性成果
论文部分内容阅读
从接受美学理论的视角考察美国翻译家葛浩文翻译苏童的小说《碧奴》的情况可以发现,译者着眼适应目标语国家读者的接受,关照译作读者的"期待视野",创设"召唤性结构",注重跨文化接受的"历史效果",在准确传达原著的形与神的前提下,对原文进行了归化、省略等适当的语言变异,这样的翻译策略有利于西方读者对中国文学的理解和接受,有助于中国文学在西方世界传播。
其他文献
变电站及电力电缆隧道低洼场地在雨季容易遭遇水浸风险,极易造成绝缘降低,甚至引发短路、接地故障。为了防止场地进水,需要在变电站电缆层、消防水池内以及电力电缆隧道等最
空间资产主要是指为民用或军用目的而射入外层空间或者在外层空间组装或制造的,具备正常使用功能的空间物体。目前,空间碎片、有害干扰及反卫星武器等对空间资产的安全构成了
生态文化体系是森林生态体系的重要组成部分,汉中市规划纲要中首次提出了生态文化体系建设这一目标概念,如何将这个目标转换为现实,是汉中全社会的共同责任,而森林生态文化体
对新形势下跨国公司的新特点进行了研究，阐述了供应链管理的基本观点，介绍其实施的 基本步骤与注意问题。从而，说明供应链管理将成为２１世纪跨国公司经营新战略。
素质教育下的初中生物教学,要求培养学生的学习能力、实验能力和自学能力,本文从培养学生学习兴趣和老师的教学手段方面进行论述,以提高学生的学习能力。
Junior high schoo
重点调研了北京市来福士广场防火分区设计、疏散设计、具体的防烟控制措施及屋顶钢结构等性能化设计。该建筑融合了高素质、高科技、开放性、可及性和灵活性的空间设计。基于
在霍山七里峪林场,选择典型油松林样地进行实地调查,运用点格局分析方法,对油松种群不同龄级的分布格局及其相互关系进行了研究。结果表明：（1）油松的龄级分布呈峰型,中间龄级个
<正> 近十多年以来,束线机的主要发展方向之一是越来越广泛地应用于绞线、绞缆和成缆,与此有连带关系的是收线盘的容量也随之越来越大。一般认为,束线机只宜用于束制质量要求
以可溶性玉米淀粉为原料,N,N′-亚甲基双丙烯酰胺为交联剂,采用反相悬浮聚合法,合成了一种淀粉基材料-淀粉微球(CSM)。研究了淀粉基材料-淀粉微球(CSM)对苯胺的吸附行为,并根
在《侯外庐著作与思想研究》（33卷）出版发行之际,由西北大学中国思想文化研究所、西北大学社科处共同主办的＂侯外庐学术思想研讨会＂于6月18日在西安隆重举行,共三十余位学者参加