翻译中隐含文化信息的处理

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jtls

【摘要】

：

如果作者与读者属同一个文化。那么他们就会共享某些信息，比如本文化群体的常识、知识以及共同的历史和文化经历等。这些在作品中作者常常会略去，不做多余的解释，因为讲出来反而

【作者】

：

姚文静

【机构】

：

辽东学院

【出处】

：

大学英语

【发表日期】

：

2005年4期

【关键词】

：

翻译隐含信息文化信息译文读者简洁解释作者历史知识群体

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

如果作者与读者属同一个文化。那么他们就会共享某些信息，比如本文化群体的常识、知识以及共同的历史和文化经历等。这些在作品中作者常常会略去，不做多余的解释，因为讲出来反而不简洁，而这些不言而喻的隐含信息对另一个文化群体的译文读者来说却是陌生的．如果不翻译出来，读者可能就会觉得译文费解。那么在翻译中碰到隐含的文化信息时。该如何处理呢?

其他文献

Vase with 12 Sunflowers

期刊

梵高高校大学英语注释读物名画欣赏

涉房民事诉讼与行政诉讼的交叉问题

2D05年10月，王某、李某同居并一起出资购买了某市一处房屋，以王某的名义签订了合同、办理了各项手续并申请登记领取了房屋所有权证。2006年1月，两人分手，约定房产归男方王某所有，

期刊

行政诉讼民事诉讼房屋所有权手续房产

文物保护工程施工资质管理办法

第一条为加强文物保护工程施工单位资质管理，根据《文物保护工程管理办法》，结合文物保护工程的实际情况，制定本办法。

期刊

《文物保护工程管理办法》资质等级标准中国审批制度审核模式监督机制

2005年度文物保护科学和技术创新奖申报工作开始

国家文物局向各省、自治区、直辖市文物局（文化厅、局）、文管会发出通知，组织开展2005年度文物保护科学和技术创新奖励申报、评选工作。此次创新奖励申报范围为在基础性研究，文物

期刊

技术创新奖励文物保护申报工作科学国家文物局技术成果工程项目基础性研究评选工作

上海借力世博会推进物业管理行业发展

一、物业服务企业参与上海世博园区物业管理概况1．参与世博园区物业管理竞标2009年4月28日，上海世博局和上海市物业管理行业协会面向社会开展世博园区物业管理公开招标工作。上

期刊

物业管理行业上海市世博会企业参与物业服务招标工作行业协会园区

Handball

The modem game of handball was first played towards the end of the 19th century in Denmark, Germany and Sweden. The sport evolved and grew in popularity early i

期刊

大学英语注释阅读练习冰球运动

浅析房地产泡沫

由于土地的稀缺性及市场对土地需求的无限性，土地市场经常发生投机炒作现象，出现地价虚涨，这种虚涨的部分就属于经济泡沫。

期刊

房地产泡沫土地需求土地市场经济泡沫无限性稀缺性

构建我国城镇土地市场调控管理体系的新思路

一、我国城镇土地市场失序的原因分析当前我国土地市场中存在市场发育程度低、供求不平衡，竞争机制不充分等失序问题其原因在于各市场主体为追求自身的利益而选择违规或违法的

期刊

市场调控城镇土地管理体系土地市场市场主体发育程度行为取向竞争机制

新闻英语标题的一些特点

<正> 经常阅读英语报纸和外刊能提高语言技能,并从中接触到一些新词新语。但初次接触新闻英语的人往往对新闻标题不甚理解,甚至感到一片茫然,本文试图在这方面为读者提供一些