【摘 要】
：
理清文本互文性对于理顺文本间的多维关联对提高文本理解和翻译的准确性具有重要作用。以典籍文本《茶经》和《续茶经》为试验对象,使用向量空间模型（VSM）度量文本互文性,在此
【机 构】
：
大连理工大学电子与信息工程学院,东北大学秦皇岛分校电子信息系
【基金项目】
：
国家自然科学基金项目(60673039);大连理工大学2008人文社科研究基金项目(DUTHS2008320)
论文部分内容阅读
理清文本互文性对于理顺文本间的多维关联对提高文本理解和翻译的准确性具有重要作用。以典籍文本《茶经》和《续茶经》为试验对象,使用向量空间模型（VSM）度量文本互文性,在此基础上提出了改进方法,即扩展项之间的相似度计算和采用序列模型,并给出了基于文本互文性度量的文本翻译索引方法。实验结果表明,扩展项之间的相似度计算效果不够理想,而采用序列模型则可取得较好的结果,可为原文本的准确理解和译文本的翻译提供有益参考。
其他文献
创伤性脑积水即颅脑创伤后由于脑脊液循环动力的异常而引起脑室、蛛网膜下腔内脑脊液的积聚,使其部分或全部异常扩大~（[1]）。创伤性脑积水分为2种：（1）创伤性脑内积水,指仅引起脑室
如果在研究年度收入不平等的同时考虑收入流动，收入不平等的程度就没有那么严重。收入流动是造成年度不平等和持久收入不平等之间差别的一个重要因素。对于目前国内外对收入流
针对城轨车辆发生“车门已关好、关门指示灯不亮”的故障现象，提出了在车辆HMI显示屏增加单个车门安全环路故障信息功能，确保驾驶员能够做出正确的处理，保障车辆安全运营。
随着科学技术的进步,各种新型的技术不断涌现,并广泛应用在社会的各个领域。BIM技术对提高建筑设计和质量有着重要作用,因此在建筑领域广泛应用。文章主要概述了BIM技术的概
目的探讨抗凝药物结合不同血小板制剂对老年高血压脑出血术后预后的影响。方法选择该科收治的196例行开颅血肿清除术联合去骨瓣减压术的老年高血压脑出血患者,随机分为4组,A
针对当前校内生产性实训课程的授课未能及时实现产教融合、不能有效贴近企业实际、造成学生参与度低和专业信心缺乏等问题,基于"工匠精神"导向,以《纺织生产工艺实训》课程为
<正> 中国机械工业技术总公司(简称CMTC)组织设计制造的管子坡口机是一种精密气动机械。该产品利用4～6公斤/厘米~2的压缩空气驱动气动马达高速旋转,通过两级行星齿轮减速传至
聚乳酸(PLA)是一种100%来源于可再生资源的代表性的商业化生物基塑料,在广阔的应用领域有望成为石油基塑料最有前途的替代品。但是,聚乳酸自身脆性严重,具有非常低的冲击强度
目的分析动脉瘤性蛛网膜下腔出血后脑积水的诊治方法。方法选取100例动脉瘤性蛛网膜下腔出血后脑积水为研究对象,采用回顾性分析的方式,对患者的临床特征及诊治方式进行分析
以4,4’-联苯二酚为刚性基元,与柔性基元癸二酰氯、离子基元灿烂黄采用界面共缩聚制得系列离聚物A-LCIn（n=0,1,2,3,4）.通过傅立叶转换红外光谱（FT-IR）、差示扫描量热仪（DSC）、带有