论文部分内容阅读
归化和异化的争论由来已久。随着国际间文化交流的发展,目前在翻译理论和实践中都呈现出异化译法占主导地位的趋势。本文以归化、异化为切入点,分析《阿Q正传》杨宪益译本,目的在于说明在翻译中应以异化为主,归化为辅,在不影响读者理解的前提下,最大限度地保留原著的文化特色。
从《阿Q正传》杨氏译本看翻译的异化和归化
【摘 要】
：
归化和异化的争论由来已久。随着国际间文化交流的发展,目前在翻译理论和实践中都呈现出异化译法占主导地位的趋势。本文以归化、异化为切入点,分析《阿Q正传》杨宪益译本,目
【机 构】
：
广州科技职业技术学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
文章通过经阊门沿步道行走线路考察地域文化,增进人们对苏州古城门的理解,领会古城门的生态保护上的独特意义。环古城健身步道环绕苏州古城,全长15.5 公里,走上一圈,总共用时
Maya2009是一个变化比较大的版本．新增了不少功能，其中布料系统就有了比较大的改进。nCloth系统就是Maya2009新增的一套全新的系统，建立在称为Maya2009 Nucleus系统的动力模拟框
黔西南州构建和谐社会，必须落实科学发展观，坚持计划生育基本国策不动摇，严格控制人口数量，努力提高人口素质，大力开展优质服务，促进人的全面发展，关注人口安全，改善人口结构，优先开发
加强党的执政能力建设与深刻认识和把握执政规律是有机统一的整体.把握执政规律是提高执政能力的基础和前提,加强党的执政能力建设可以不断深化对执政规律的认识.党的十六大
随着医院改革的不断深入,思想政治工作的重要性再次凸显。本文以遵义医学院第一附属医院开展思想政治工作的实际情况为例,探讨在新的历史时期如何创新思想政治工作方法,深入
党的十九大报告提出了乡村振兴的战略,为我国农业农村今后的发展指明了方向。而农村环境的全面整治和村容村貌的彻底改变,是实施乡村振兴战略的一项重要任务。但由于地区发展
做好人力资源管理工作能够促进餐饮行业的健康发展,目前,虽然餐饮人力资源管理取得了一定进步,但仍存在较多不足之处,需要加以调整与优化,使餐饮业能够更好地满足社会发展需
伴随着时代的进步,科学技术日新月异。在技术的支持下,人工智能得以产生。在人工智能日益壮大之际,会计工作的境况越来越差。之所以会出现这种局面,根源在于会计人员将人工智
音乐话剧《太阳河》不但内容崇高,而且艺术上也很成功.作为音乐话剧,它的音乐悲壮悠远,恰如其分地烘托了作品的悲壮崇高之美,并成功地借鉴了一些电影的技巧,而剧中"惊奇"的审