论文部分内容阅读
【摘 要】 在俄语中表原因的前置词有很多，用法也多种多样，他们的意义的差别有时难于分辨。不同的前置词运用到不同的语言环境意义不同。它在语言的运用中起着重要的作用。
【关键词】 前置词；原因；用法
【中图分类号】G642.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）25-00-01
前置词是虚词的一种，表示一个实词（名词、代名词等）对另一个实词（动词、名词、形容词）在词组或句子中的从属关系，从意义上说则表达事物与事物，事物与动作、状态、特征等的关系。所有的前置词都要求其后的名词（代名词等）用于固定的格。如前置词от ， из， у接第二格，而前置词к， навстречу要求第三格。
表示原因的前置词有из， от， с， по， из -за， благодаря， ввиду， за что 等。它们在意义上的差别有时难于分辨，下面就各种表原因的前置的意义和用法加以说明。
1.前置词из
表示出自本人某种感情或心理状态的原因或动机。这种意义特点反映在搭配上：из 一方面与表示人们自觉行动的动词连用，另一方面与人们情感、心理状态的名词（如зависть嫉妒、уважение尊敬 любовь爱 интерес 感兴趣等）第二格连用。如：
Он делал это из благодарности（他出于感激之情做了这件事。）
Она плакала из страха.（她由于恐惧哭了。）
2.前置词От
表示自然的、社会的、生理的和心理的不自觉的原因，句中所叙述的动作或状态一般都是不以动作主体的意志为转移的。与表示情感、行为、自然现象。生理现象等意义的名词以及表示具体事物的名词都可以连用。一般用于说明不受主观因素支配的客观原因。例如：
Мальчик очень устал от долгой игры（男孩玩得太久，疲乏极了。）
Люди гибли от различных болезней（人们由于各种疾病而死亡。）
Девочка улыбнулась от радости . （小姑娘高兴的笑了。）
3.前置词С
表示原因时，和от意义相同，但它的使用范围较窄，主要和下列表示心理、感情和生理状态的名词连用，而且带有口语色彩，如 с радости， с горя， с испуга， со страху， с тоски， с отчаяния， с досады， с печали， со сна， с непривычки， со стыда）等。有些名词和表示原因意义的с使用时，第二格 形式用词尾-у代替 -а， испугу， со страху， со смеху， с голоду）等。此外，от 后面的名词可以带定语。例如Лида громко вскрикнула от внезапной острой боли в руке（丽达突然感到手上剧痛，因而大叫一声。）而с后面的名词却不能加定语，它们已趋于副词化。
С испуга он бросился бежать（他吓得急忙逃走了。）
4.前置词по
和名词第三格 形式连在一起，也有原因意义。但по多与某些抽象名词连用，如 по привычке（由于习惯），по недостатку （由于缺少某物），по старости（由于年老）по невнимательности（由于不注意），по ошибке（错误地）等。此外，по 还有带有“理由”的意味，例如：Его по болезни освободили от должности министра.（由于他生病，解除了他的部长职务。）这里不是“解职”动作的主体生病，而是“解职”动作的客体生病。这种用法от， с 和из所没有的。在上述例句中по болезни，不能说от/с болезни.
5.前置词из-за
强调引起不良结果的原因，说话人对此原因有归咎和谴责的意味。它往往和表示致害的自然现象、生理状态、社会现象等的名词（如 вьюга暴风雪、мороз严寒 страх 惊慌волнение激动 мелочь琐事 неосторожность 轻率опоздание迟到суета 无畏忙碌等）第二格连用。如：
В этой зиме в России погибли много людей из-за сильного мороза. （ 今年冬天俄罗斯由于严寒死了许多人）。
Из-за отсутствия нужных материалов пришлось остановить работу.（因缺乏需要的材料而不得不停止工作。）
Из-за 还可以与表人名词及人称代词连用，表示对某人的责怪，这时，不能用от等其他前置词替换。
6.前置词за что
主要和表示爱、憎、奖、惩 等意义的动词搭配，用以表示该行为发生的原因和理由。
如：полюбить…за ум （красоту..）（因….聪明< 美丽…>而爱上….）， ненавидеть.. за трусость（因…..胆怯而痛恨），наградить…за мужество （因…..英勇而奖励）等。
例如：За что ты так его ненавидишь？（因为什么你这么恨他？）
Все любили Аню за доброту и отзывчивость.（因为阿尼亚心地善良并且富有同情心，大家都喜欢她。）
7.前置词 благодаря
通常表示有利的、好的原因，与из-за相反，主要用来说明产生令人满意的结果的原因。例如：
Благодаря систематическим занятиям он уже хорошо говорит по-русски.（由于系统地学习，他的俄语已经讲得很好了。）
Благодаря тщательной подготовке экспедиция прошла успешно.（由于进行了周密的准备，考察顺利地完成了。）
从以上的列举可以看出，在不同语境下使用不同的前置词对句子的表达起着重要的作用。恰当使用原因前置词可以丰富和精确语句的含义。
参考文献
[1]张会森.当代俄语语法[M].北京：商务印书馆，2012.2
[2]陈国亭，王燕.实用俄语语法精讲与练习，中国宇航出版社，2012
[3]周春祥.俄语实用语法.上海：上海世纪出版股份有限公司，2007
【关键词】 前置词；原因；用法
【中图分类号】G642.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）25-00-01
前置词是虚词的一种，表示一个实词（名词、代名词等）对另一个实词（动词、名词、形容词）在词组或句子中的从属关系，从意义上说则表达事物与事物，事物与动作、状态、特征等的关系。所有的前置词都要求其后的名词（代名词等）用于固定的格。如前置词от ， из， у接第二格，而前置词к， навстречу要求第三格。
表示原因的前置词有из， от， с， по， из -за， благодаря， ввиду， за что 等。它们在意义上的差别有时难于分辨，下面就各种表原因的前置的意义和用法加以说明。
1.前置词из
表示出自本人某种感情或心理状态的原因或动机。这种意义特点反映在搭配上：из 一方面与表示人们自觉行动的动词连用，另一方面与人们情感、心理状态的名词（如зависть嫉妒、уважение尊敬 любовь爱 интерес 感兴趣等）第二格连用。如：
Он делал это из благодарности（他出于感激之情做了这件事。）
Она плакала из страха.（她由于恐惧哭了。）
2.前置词От
表示自然的、社会的、生理的和心理的不自觉的原因，句中所叙述的动作或状态一般都是不以动作主体的意志为转移的。与表示情感、行为、自然现象。生理现象等意义的名词以及表示具体事物的名词都可以连用。一般用于说明不受主观因素支配的客观原因。例如：
Мальчик очень устал от долгой игры（男孩玩得太久，疲乏极了。）
Люди гибли от различных болезней（人们由于各种疾病而死亡。）
Девочка улыбнулась от радости . （小姑娘高兴的笑了。）
3.前置词С
表示原因时，和от意义相同，但它的使用范围较窄，主要和下列表示心理、感情和生理状态的名词连用，而且带有口语色彩，如 с радости， с горя， с испуга， со страху， с тоски， с отчаяния， с досады， с печали， со сна， с непривычки， со стыда）等。有些名词和表示原因意义的с使用时，第二格 形式用词尾-у代替 -а， испугу， со страху， со смеху， с голоду）等。此外，от 后面的名词可以带定语。例如Лида громко вскрикнула от внезапной острой боли в руке（丽达突然感到手上剧痛，因而大叫一声。）而с后面的名词却不能加定语，它们已趋于副词化。
С испуга он бросился бежать（他吓得急忙逃走了。）
4.前置词по
和名词第三格 形式连在一起，也有原因意义。但по多与某些抽象名词连用，如 по привычке（由于习惯），по недостатку （由于缺少某物），по старости（由于年老）по невнимательности（由于不注意），по ошибке（错误地）等。此外，по 还有带有“理由”的意味，例如：Его по болезни освободили от должности министра.（由于他生病，解除了他的部长职务。）这里不是“解职”动作的主体生病，而是“解职”动作的客体生病。这种用法от， с 和из所没有的。在上述例句中по болезни，不能说от/с болезни.
5.前置词из-за
强调引起不良结果的原因，说话人对此原因有归咎和谴责的意味。它往往和表示致害的自然现象、生理状态、社会现象等的名词（如 вьюга暴风雪、мороз严寒 страх 惊慌волнение激动 мелочь琐事 неосторожность 轻率опоздание迟到суета 无畏忙碌等）第二格连用。如：
В этой зиме в России погибли много людей из-за сильного мороза. （ 今年冬天俄罗斯由于严寒死了许多人）。
Из-за отсутствия нужных материалов пришлось остановить работу.（因缺乏需要的材料而不得不停止工作。）
Из-за 还可以与表人名词及人称代词连用，表示对某人的责怪，这时，不能用от等其他前置词替换。
6.前置词за что
主要和表示爱、憎、奖、惩 等意义的动词搭配，用以表示该行为发生的原因和理由。
如：полюбить…за ум （красоту..）（因….聪明< 美丽…>而爱上….）， ненавидеть.. за трусость（因…..胆怯而痛恨），наградить…за мужество （因…..英勇而奖励）等。
例如：За что ты так его ненавидишь？（因为什么你这么恨他？）
Все любили Аню за доброту и отзывчивость.（因为阿尼亚心地善良并且富有同情心，大家都喜欢她。）
7.前置词 благодаря
通常表示有利的、好的原因，与из-за相反，主要用来说明产生令人满意的结果的原因。例如：
Благодаря систематическим занятиям он уже хорошо говорит по-русски.（由于系统地学习，他的俄语已经讲得很好了。）
Благодаря тщательной подготовке экспедиция прошла успешно.（由于进行了周密的准备，考察顺利地完成了。）
从以上的列举可以看出，在不同语境下使用不同的前置词对句子的表达起着重要的作用。恰当使用原因前置词可以丰富和精确语句的含义。
参考文献
[1]张会森.当代俄语语法[M].北京：商务印书馆，2012.2
[2]陈国亭，王燕.实用俄语语法精讲与练习，中国宇航出版社，2012
[3]周春祥.俄语实用语法.上海：上海世纪出版股份有限公司，2007