论文部分内容阅读
参考艾克西拉的文化专有项翻译策略,运用统计和实例分析相结合的方法,分析科幻小说《三体》英译本中文化专有项的翻译策略以及译者的文化翻译立场,结果表明:译者明显倾向于文化保留策略,力求传递中国社会文化真实的图景;但同时也会灵活选择其它的翻译策略以便可以更有效更广泛地译介和传播中国文化。
科幻小说《三体》中的中国文化专有项英译策略研究
【摘 要】
：
参考艾克西拉的文化专有项翻译策略,运用统计和实例分析相结合的方法,分析科幻小说《三体》英译本中文化专有项的翻译策略以及译者的文化翻译立场,结果表明:译者明显倾向于文
【机 构】
：
山西大学商务学院外语系
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2018年12期
【基金项目】
：
2017年度山西省哲学社会科学规划课题--"一带一路"视域下基于媒介外语信息应用的大学生跨文化交际能力提升研究(2017B207).
其他文献
2005年2月16日《京都议定书》正式生效，时至今日，由于种种客观原因，其清洁发展机制（CDM）还不为广大企业甚至各级政府所关注和了解。但对于包括我国在内的发展中国家来说。这是一个
据国家科技部火炬高新技术产业开发中心公布的《关于发布2010年国家火炬计划重点离新技术企业评选结粜的通知》（国科火字[2010]287号），安徽安凯汽车股份有限公司被科技部火炬中
隐喻是人类认识世界的方式。认知语言学和系统理论语言学关于隐喻的研究成果可以借鉴到在大学英语的语篇教学中。隐喻对语篇教学的作用体现在三个方面：词汇扩展,语篇连贯,语篇
针对传统的匹配方法收敛速度慢、对初值敏感的问题,本文提出了一种基于三角网格表示的点云匹配算法。该算法主要包括两个步骤：首先,采用主成份分析对点云进行整体分析,通过奇
时间如白驹过隙，从2005年1月31日取得厂区土地批文到今天，转眼已是一年将逝。尤记当初载满无数心血的土地批文拿回贵港时，覃塘区骆振严书记“万语千言道不尽的苦，一纸文件解千愁，
经过20年的改革发展,中国非金属矿工业(集团)总公司(2003年11月24日已正式更名为"中国材料工业科工集团公司",以下简称"中国材料集团")已经成长为拥有"三大主导产业"和"六大
道德小说《地球之眼》中的三个主要人物折射了社会道德的三种典型人物的代表,即道德伦理的捍卫者、摇摆者和堕落者。通过观察和定性分析研究,我们可以从中获得人生启示：对于被
铜陵海螺水泥有限公司原燃料储备量大、品质好，交通运输便利，建设超大型熟料基地的条件十分优越。文章介绍了该公司2×10000t／d熟料生产线(包括矿山开采工程、物料运输工程
《金瓶梅》描写诸多跪拜礼,这些跪拜礼贯穿小说始末。跪拜礼成为作者的重要讽刺工具,不仅产生强烈的艺术效果,而且展现出当时社会人们的生活状态和精神风貌。文章试从跪拜的