论文部分内容阅读
【摘要】：归化是翻译策略的一种。在翻译实践中，归化是根据翻译的目的、文本特点、译者状况和社会环境等因素的不同而发生变化，本文分析归化的优势，而归化的优势对汉英翻译和读者有深远影响。
【关键词】：归化 优势
1.引言
最近几十年来，翻译中的归化问题成了国内译论的热门话题。在国内主要的翻译期刊上，论述归化的专题论文不少，而在论述其他翻译问题时涉及到的则更多。但是，大体看来多数论述似乎都没有跳出传统翻译论的视野， 将归化仍然圈定在对文本的语言学认识范畴，进行单向的规定性研究。然而，值得注意的是，从20世纪八十年代开始，中国开始走出国门，受外来文化及思想的影响越来越大。由于受社会哲学思潮和文艺理论批评的影响，西方就归化的讨论其视野、其研究不再停留在翻译内部如语言、语言文化、文体、风格等如何进行归化这种提供翻译技巧的规定—指导性探讨上，而是拓展到翻译外部如翻译与社会、政治、意识形态等大文化如何发生互动的一种描述。翻译策略的运用受外部因素影响越来越大。
1.归化的释义
归化的概念最初由美籍意大利翻译家劳伦斯·韦努蒂在他的专著《译者的隐身》中提出。 韦努蒂认为归化译法采用打破目的语规范，保留原语异质成分的异化译法，借此消除文化交流的不平等，抵抗文化霸权主义。钱钟书在《林纾的翻译》一文中，谈到这种翻译法：“就文体或风格而论，也许会有希莱尔马柯的归化翻译法，譬如说，归化尽量汉化，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。”
2.归化译法在读者群中的优势
翻译从原语转换至目标语，终端还是目标语接受者，也就是读者。任何一部译作其首要目标不是验证某一翻译理论是否符合译文，而是要为读者提供易于消化的精神食粮，某一翻译理论的成功与否，在读者群中受欢迎的程度应是其主要指标。读者更注重是实际型文本，这一部分读者对于外来词汇 、语言结构 、文化内涵的理解还存在一定程度的困难。
例1.（1） Like a cat on bricks.
译文：像热锅上的蚂蚁。
（2） As stupid as a goose.
译文：蠢得像头猪。
上述中的两个句子都带有一些动物名称，但是西方人对于动物的看法与中国人往往大相径庭，因而三个句子都被完完全全地归化为汉语的表达，若采用异化，虽然能介绍新奇的外来文化来吸引读者，但读起来却肯定让人难以接受，无法理解。
例2.（ 1） Good to the last drop.
译文：滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
（2） The taste is great.
译文：味道好极了。（雀巢咖啡）
上述例句都是食品广告语，广告语具有召唤功能。其目的就是吸引顾客的购买欲望，所以从原语到目标语中，必须要考虑到目标语国家的文化特点，所以广告语翻译运用归化翻译更加合理，有助于吸引顾客，宣传效果更佳。
例3. （1） Justice has long arms.
译文：天网恢恢，疏而不漏。
（2） Rome was not built in a day.
译文：冰冻三尺非一日之寒。
上述例子证明了归化翻译更能体现汉语文化的纯正，如果用异化来翻译，那么尽管人们经过学习了解，但是译文总缺少原汁原味的汉语特色，比如“罗马不是一天能够建成的”和“冰冻三尺非一日之寒”比较二者，尽管“罗马不是一天能够建成的”这样的异化译法 读者早已习以为常，但是如果用归化译法则更加生动形象，更具文化色彩。
2.2 归化译法在汉英翻译中的优势
中国享有五千多年的悠久文明史，历代浩海如烟的文学作品都含有深厚的东方传统的文化底蕴，特别是汉语言的含蓄、隐讳，讲究文字的对仗工整、用语的庄重凝练，在英中往往很难找到合适的语汇将其表达出来。虽然自改革开放后中国打开了国门，但是西方人对中国文化的了解远远滞后于中国人对西方文化的了解，因此，在向西方翻译中国优秀的文学作品时，异化的译法就显得力不从心。
例4. 去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样地匆匆呢？......（朱自清《匆匆》）
譯文：Those that have gone have gone for good， those to come keep coming; yet in between， how swift the shift in such a rush ？...（朱纯深译）
这段译文中，译者对“又是怎样地匆匆呢？”的翻译可谓运用归化译法恰到好处。该句加设问来带出对时光匆匆流逝的具体描绘，译文选用swift，shift，such，rush这些词，通过短元音和摩擦音的集中重复，影射了“匆匆”之中的纷扰，可谓天衣无缝。如果简单地异化为“How time flies”则根本体现不了这一效果。
我们的译者不仅有责任为中国读者引入西方文化，在向西方推介中国优秀传统文化上也是责无旁贷的，因此归化译法作为汉英翻译的一种优势手段，也应是众多译者不可轻弃的，因为它象征着国家形象。
3.结语
几世纪的归化翻译策略争执终究还得从辩证统一的角度来分析，归化的优势也突出了读者群和汉英翻译的重要性。中国正在崛起，传统文化源源不断地输出，民族自信，国家软实力的强大为归化翻译奠定了坚实的基础。
【参考文献】：
【1】. VENUTI L. The Translator’s Invisibility——A History of Translation [M]. London and New York： Loutledge， 1995.
【2】. 郭建中. 文化与翻译[C]. 北京： 中国对外翻译出版公司， 2000.
【3】. 孙致礼. 中国的文学翻译： 从归化转向异化 [J]. 中国翻译， 2002.
【关键词】：归化 优势
1.引言
最近几十年来，翻译中的归化问题成了国内译论的热门话题。在国内主要的翻译期刊上，论述归化的专题论文不少，而在论述其他翻译问题时涉及到的则更多。但是，大体看来多数论述似乎都没有跳出传统翻译论的视野， 将归化仍然圈定在对文本的语言学认识范畴，进行单向的规定性研究。然而，值得注意的是，从20世纪八十年代开始，中国开始走出国门，受外来文化及思想的影响越来越大。由于受社会哲学思潮和文艺理论批评的影响，西方就归化的讨论其视野、其研究不再停留在翻译内部如语言、语言文化、文体、风格等如何进行归化这种提供翻译技巧的规定—指导性探讨上，而是拓展到翻译外部如翻译与社会、政治、意识形态等大文化如何发生互动的一种描述。翻译策略的运用受外部因素影响越来越大。
1.归化的释义
归化的概念最初由美籍意大利翻译家劳伦斯·韦努蒂在他的专著《译者的隐身》中提出。 韦努蒂认为归化译法采用打破目的语规范，保留原语异质成分的异化译法，借此消除文化交流的不平等，抵抗文化霸权主义。钱钟书在《林纾的翻译》一文中，谈到这种翻译法：“就文体或风格而论，也许会有希莱尔马柯的归化翻译法，譬如说，归化尽量汉化，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。”
2.归化译法在读者群中的优势
翻译从原语转换至目标语，终端还是目标语接受者，也就是读者。任何一部译作其首要目标不是验证某一翻译理论是否符合译文，而是要为读者提供易于消化的精神食粮，某一翻译理论的成功与否，在读者群中受欢迎的程度应是其主要指标。读者更注重是实际型文本，这一部分读者对于外来词汇 、语言结构 、文化内涵的理解还存在一定程度的困难。
例1.（1） Like a cat on bricks.
译文：像热锅上的蚂蚁。
（2） As stupid as a goose.
译文：蠢得像头猪。
上述中的两个句子都带有一些动物名称，但是西方人对于动物的看法与中国人往往大相径庭，因而三个句子都被完完全全地归化为汉语的表达，若采用异化，虽然能介绍新奇的外来文化来吸引读者，但读起来却肯定让人难以接受，无法理解。
例2.（ 1） Good to the last drop.
译文：滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
（2） The taste is great.
译文：味道好极了。（雀巢咖啡）
上述例句都是食品广告语，广告语具有召唤功能。其目的就是吸引顾客的购买欲望，所以从原语到目标语中，必须要考虑到目标语国家的文化特点，所以广告语翻译运用归化翻译更加合理，有助于吸引顾客，宣传效果更佳。
例3. （1） Justice has long arms.
译文：天网恢恢，疏而不漏。
（2） Rome was not built in a day.
译文：冰冻三尺非一日之寒。
上述例子证明了归化翻译更能体现汉语文化的纯正，如果用异化来翻译，那么尽管人们经过学习了解，但是译文总缺少原汁原味的汉语特色，比如“罗马不是一天能够建成的”和“冰冻三尺非一日之寒”比较二者，尽管“罗马不是一天能够建成的”这样的异化译法 读者早已习以为常，但是如果用归化译法则更加生动形象，更具文化色彩。
2.2 归化译法在汉英翻译中的优势
中国享有五千多年的悠久文明史，历代浩海如烟的文学作品都含有深厚的东方传统的文化底蕴，特别是汉语言的含蓄、隐讳，讲究文字的对仗工整、用语的庄重凝练，在英中往往很难找到合适的语汇将其表达出来。虽然自改革开放后中国打开了国门，但是西方人对中国文化的了解远远滞后于中国人对西方文化的了解，因此，在向西方翻译中国优秀的文学作品时，异化的译法就显得力不从心。
例4. 去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样地匆匆呢？......（朱自清《匆匆》）
譯文：Those that have gone have gone for good， those to come keep coming; yet in between， how swift the shift in such a rush ？...（朱纯深译）
这段译文中，译者对“又是怎样地匆匆呢？”的翻译可谓运用归化译法恰到好处。该句加设问来带出对时光匆匆流逝的具体描绘，译文选用swift，shift，such，rush这些词，通过短元音和摩擦音的集中重复，影射了“匆匆”之中的纷扰，可谓天衣无缝。如果简单地异化为“How time flies”则根本体现不了这一效果。
我们的译者不仅有责任为中国读者引入西方文化，在向西方推介中国优秀传统文化上也是责无旁贷的，因此归化译法作为汉英翻译的一种优势手段，也应是众多译者不可轻弃的，因为它象征着国家形象。
3.结语
几世纪的归化翻译策略争执终究还得从辩证统一的角度来分析，归化的优势也突出了读者群和汉英翻译的重要性。中国正在崛起，传统文化源源不断地输出，民族自信，国家软实力的强大为归化翻译奠定了坚实的基础。
【参考文献】：
【1】. VENUTI L. The Translator’s Invisibility——A History of Translation [M]. London and New York： Loutledge， 1995.
【2】. 郭建中. 文化与翻译[C]. 北京： 中国对外翻译出版公司， 2000.
【3】. 孙致礼. 中国的文学翻译： 从归化转向异化 [J]. 中国翻译， 2002.