论文部分内容阅读
在记者招待会口译中,古诗词的翻译为口译者增加了难度,若仅仅采用直译的办法,无法准确表达说话人的思想,体现古诗的内涵。因此,译者需要深谙本土文化和掌握异域文化,对古诗的内涵进行必要的补充解释,做到脱离原语外壳。
浅谈释意理论在记者招待会古诗翻译中的运用
【摘 要】
：
在记者招待会口译中,古诗词的翻译为口译者增加了难度,若仅仅采用直译的办法,无法准确表达说话人的思想,体现古诗的内涵。因此,译者需要深谙本土文化和掌握异域文化,对古诗的
【机 构】
：
德州学院外语系
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(中旬)
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
首先对东北抗联相关研究进行综述,明确现有研究的成绩与不足,从而厘定本研究的内容和目标。针对所研究的主体——东北抗联文献档案,从基本的概念入手,界定了东北抗联文献档案
高压脉冲等离子体技术在环境工程方面得到了广泛地应用。本文介绍了高压脉冲功率装置的基本构成和国内外脉冲功率技术的研究现状和发展方向,列举了非平衡态等离子体的特性,并
随着国家经济水平的不断提高,我国的城镇化和工业化的发展速度越来越快。人口的增长和物价的不断变动,影响着国家的经济质量的增长。经济增长是国有产量的增长,人均产量的数
习近平总书记指出,严肃党内政治生活是一篇大文章。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央立足党内政治生活的实际,科学总结马克思主义政党的历史经验,鲜明地提出了严肃
枢纽区位于地震烈度高的德泽电站混凝土面板堆石坝，控制径流面积3925km^2，最大坝高77．3m。主要介绍大坝剖面设计，坝体分区、趾板及面板、分缝止水，地基处理设计以及设计中新材料和
按照国际有关反倾销法律规定,企业的管理会计资料应当符合出口国的公认会计原则并合理反映与被调查的产品有关的生产和销售成本。而进口国调查机关的目的则是为了确定公司财
本文旨在探讨表皮生长因子 ( EGF)对 TPN大鼠小肠粘膜机械屏障的保护作用。将 4 8只 SD大鼠随机分为正常对照组、TPN组以及 TPN- EGF组。结果显示 TPN组大鼠小肠绒毛面积、高
我国奶业虽然取得了巨大的成绩,但发展却不平稳,奶价大起大落,奶业市场上＂奶荒＂与＂倒奶＂现象交替上演。为探究我国生鲜乳价格的波动特征及规律,本文采用B-N分解法对我国2006—201