【摘 要】
：
外国人名的汉译存在译音不准、男女无别、转写缺乏前后一致的音系对应等现象。近年来的相关讨论没有提出消除这些现象的方案。本文提出,外国人名汉译的根本原则是"名从主人",
【机 构】
：
北京外国语大学; 西安外国语大学;
论文部分内容阅读
外国人名的汉译存在译音不准、男女无别、转写缺乏前后一致的音系对应等现象。近年来的相关讨论没有提出消除这些现象的方案。本文提出,外国人名汉译的根本原则是"名从主人",这意味着尊重外国人自己选择的中文名字并在将外国人的名字译成汉语时遵循他们一般认可的译名原则,包括"定名不咎"、"音义兼顾"、"译音循本"、"音系对应"。
其他文献
微型化作为科技发展的趋势,使得纳米材料的研制和开发成为近10几年来的研究热点。其中一维纳米结构如纳米线、纳米棒、纳米管等等表现出独特的电学、光学及磁学等特性而成为
传统的可靠性评估方法一般基于失效寿命数据。对于高可靠长寿命的集成电路,很难通过加速试验获得其失效寿命时间。将性能退化理论引入到传统的可靠性评估中,采用基于退化轨迹
近年来,随着纳米科学技术的发展,作为硅基光电集成的半导体纳米材料成为了科学研究的热点。半导体纳米结构材料中的表面、界面结构及成分变化直接影响纳米材料的生长及其新的
《献给艾米丽的玫瑰》是美国小说家威廉·福克纳发表于1934年的作品,福克纳作为美国文坛中使用哥特手法开展文学创作的典范,在《献给艾米丽的玫瑰》中也大量地运用了哥特创作
国际经济法的基础原则是经济主权原则,其公平互利原则与经济主权原则的关系是非常紧密的。本文指出离开经济主权原则这个基础,公平互利便是一句空话,但公平互利原则却一直存
英国著名女作家多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》,被视为当代最佳作品之一,全书主要塑造了安娜及其好友这两个自由的女性形象,通过记述她们从束缚到自由、从破碎到完整的成
<正> 近年来,随着语言学理论和电子计算机技术的发展,机器翻译的研究有了许多重大的突破。在美国,已出现了一些小巧轻便的手译器(personal translator)。它储有一千五至二千
初中数学图形类问题分为图象信息类、视图类、几何背景类、图形证明类和数形结合类,本文分别举例讨论了各类问题的解题方法。针对这些问题,可以从题意理解、几何语言翻译和推
随着加速退化试验技术的不断进步,加速退化数据日趋复杂,可靠性评估理论和方法需要不断完善和发展。可靠性建模与统计分析是可靠性评估的两大核心问题,从这两方面对基于加速
为了满足市场激烈竞争的需要,使产品尽快进入市场,以及满足顾客对产品质量的高期望,产品必须做的更稳健,质量更可靠,因此在短的时间内几乎观察不到失效。在这种情况下,利用高