【摘 要】
：
中国政治术语是指党和政府在处理国家内政外交的政治活动中所形成的具有特定含义的政治概念。它们对内传播国家的主流意识形态,反映国家的政治生态文化,对外宣示中国的国际形
【基金项目】
：
重庆理工大学高等教育教学改革重点项目“重庆理工大学两江国际学院运行机制研究”(2013ZD12)
论文部分内容阅读
中国政治术语是指党和政府在处理国家内政外交的政治活动中所形成的具有特定含义的政治概念。它们对内传播国家的主流意识形态,反映国家的政治生态文化,对外宣示中国的国际形象和政治立场,为中国在地缘政治的博弈中争取更多的话语权;它们广泛地存在于政治文献、大会讲话、领导文选中,具有很强的政治严肃性、思想导向性、行政权威性和舆论工具性。外事无小事,政治术语的翻译一定要"讲政治",并注意译名的统一规范。通过分析中国特色政治术语的"权威性""时代性""通俗性""概括性""覆盖性"和"美学性"等语言特征,提出了"语义翻译""交际翻译""加注释义""省译""创译"等中国特色政治术语的英译策略和方法。
其他文献
伴随着我国社会的快速发展,对能源的需求也在逐渐增大,传统的能源类型,如煤炭、石油等资源,不仅污染环境,同时也不可再生。新能源企业的出现可以很好地解决能源不足和污染问
<正> 由世界卫生组织主持召开的加强以初级卫生保健为基础的地区卫生体制区间会议于1987年8月3日至7日在津巴布韦首都哈拉雷举行。会议得到联合国儿童基金会、联合国开发计划
采用离体叶片抗病性鉴定法对来自国内外的189份芒果种质进行了抗炭疽病抗性评价,结果表明:参试种质中未发现免疫种质,其中高抗种质9份、中抗种质55份、中感种质90份、感病种
以汽车造型特征为研究对象,提取了紧凑型轿车前部造型特征线进行统计分析和参数化研究,通过建立基于特征和特征线的轿车造型特征参数描述模型,赋予造型特征以碰撞安全属性。
VMI是目前国际领先的物流管理模式,它能为客户带来实现JIT库存、增加市场响应速度、提高经营效率和降低风险等经济价值。本文通过对VMI的经济价值分析,提出了3PL实施VMI的价
<正> 党中央、国务院召开的全国卫生工作会议今天就要结束了。这是建国以来第一次由党中央、国务院召开的全国卫生工作会议。这次会议是在全国人民认真学习、贯彻党的十四届
<正> 秸秆快速发酵技术,是利用秸秆快速发酵复合转化剂中的生物酶和微生物的生化作用将秸秆中的植物蛋白转化成生物蛋白,把纤维素、木质素和半纤维素分解成为更易被家畜吸收
在当今信息爆炸的时代,新闻是人们获得信息的主要来源之一,长期以来人们一直侧重新闻语言的准确性,对于新闻中的模糊现象研究甚少。然而,新闻翻译中存在大量的语用模糊现象,
<正>2018年1月初,西联金融服务公司(以下简称"西联公司")因违反美国纽约银行保密法和反洗钱法规,故意忽视来自中国的可疑交易,被美国纽约州金融服务局(New York State Depart
本文对汉代玉门关、阳关的设立时间与位置进行讨论,对比分析前人研究成果,利用敦煌出土汉简和文书及传世史料相关记载,认为玉门关设立于元鼎末年(前111)至元封年间三、四年(