论文部分内容阅读
受中国古代文化影响,中医语言中的独特语言现象导致中医术语英译过程中产生诸多"文化空白地带"。该文以奈达提出的动态对等原则为背景,分析形式空白产生的必然性。针对这些空缺,提出了音译,淡化修辞以及省略不译等方法,旨在促进中医术语英译过程的最大化对等。
动态对等原则下看中医术语英译中“可不译”现象
【摘 要】
：
受中国古代文化影响,中医语言中的独特语言现象导致中医术语英译过程中产生诸多"文化空白地带"。该文以奈达提出的动态对等原则为背景,分析形式空白产生的必然性。针对这些空
【机 构】
：
安徽中医药大学国际教育交流学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年7X期
其他文献
改革开放以来,随着我国城乡二元壁垒的松动,农民不断地走出土地,到城市就业。由于受我国“二元”社会保障制度的影响,城市农民工虽然在城市里工作和生活,但他们享受不到城市
“我爱五指山，我爱万泉河……”曾几何时，著名歌唱家李双江演唱的这首脍炙人口的歌曲让海南五指山美名远扬，家喻户晓。这首红色经典名曲给多少人留下了难以磨灭的印象，又有多少人
营销渠道中经常会产生投机行为，对渠道中的成员利益产生了很大的影响，这些投机行为各式各样，而且投机行为产生的原因也有很多种。本文将对营销渠道中的投机行为产生原因进行总结
笔者针对一次函数、二次函数和绝对值问题的有机整合进行教学设计和实践,引导学生在知识理解、知识迁移和知识创新三个水平上进行构图,从而实现“图”和“数”的和谐统一,提