论文部分内容阅读
日语中有汉字,似乎对中国人学习和翻译日语提供了便利。其实不然,反而容易使人望词生义。给汉字的日汉翻译带来错觉。思维的本性;翻译的过程是深入了解民族思维差异性的过程,要找出难点,正确翻译,真正起到文化载体的作用。
日汉翻译中的难点
【摘 要】
：
日语中有汉字,似乎对中国人学习和翻译日语提供了便利。其实不然,反而容易使人望词生义。给汉字的日汉翻译带来错觉。思维的本性;翻译的过程是深入了解民族思维差异性的过程,
【机 构】
：
天津城市建设学院高职学院
【出 处】
：
天津职业院校联合学报
【发表日期】
：
2006年06期
其他文献
一般而言,中小型财产保险公司成立时间短,总资本规模小,市场占有率低,但数量众多,在保险市场也能起到举足轻重的作用,其发展潜力不容忽视。本文在我国中小型财产保险市场结构
姿态控制系统是卫星的重要组成部分。但由于地面不具备模拟在轨空间环境的条件,如真空、微重力、地磁场、光照等,制约了卫星姿态控制系统的地面测试。因此,使用仿真技术对卫
翻译单位是翻译理论研究中的一个重要但又众说纷纭的问题 ,尽管历经多年研究 ,这个问题仍没有解决。我们认为 ,造成这种状况的原因 ,在很大程度上是由于混淆了翻译单位的两种
王沂孙是宋末元初著名的词人,咏物词是其词作的最高成就。词人通过对自然物象的吟咏,寄托了深沉的故国之思、家国之痛。抒发其身世飘零之感,形成了沉郁顿挫、幽婉奇幻、比兴
满族文化产业化是近年来学术界的热点问题。本文阐述了满族文化产业化的巨大现实意义,分析了满族文化产业化的客观基础、存在问题,并提出了吉林省满族文化产业化的创新对策。
综述电力负荷模型的可辨识性问题。介绍了可辨识性的概念、定义以及线性系统可辨识性分析方法，提出了非线性系统可辨识性分析的两种新方法，给出了主要电力负荷模型可辨识性结果
通过单因子实验和正交实验方法,研究了对虾高位池一种优良藻株波吉卵囊藻 Oocystis borgei 对和营养盐需求。结果表明:波吉卵囊藻在 N P NO3浓度为-N 11.32 mg.L-1和
目的:评价受试制剂硫酸氢氯吡格雷片(爱普瑞乐)与参比制剂硫酸氢氯吡格雷片(波立维)在中国健康人体中的生物等效性。方法:健康受试者双周期交叉空腹口服硫酸氢氯吡格雷片受试
阐发走进鲍勃·迪伦经典音乐创作空间的一把钥匙——后经典叙事学的歌诗叙事学理论的跨界运作,同时阐发在传统与创新之间进行音乐创作的诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦在"歌诗叙