试谈共轭搭配法及其汉译处理

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyx_suda
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 共轭搭配法(Zeugma)指的是由一个形容词或动词来修饰或支配两个名词,把两个风马牛不相及的东西搭配在一起的修辞方法。例如: △He caught a cold and a bus. △Side by side for seven years we had mined, ranched, sold patent churns, herded sheep, took photographs and other things, built wire fences, and picked prunes.
其他文献
【正】 现代俄语中,表示动作的可能性或不可能性意义时,,,“结构是很常见的。这种结构看起来并不难,但中国学生在使用时往往会出现一些错误,所以对这一结构的特点及其使用进
【正】 《情景对话》(Situational Dialogu-es)是英国迈·奥肯邓(Michael Ocke-nden)编著的、供具有中、高等英语程度的学生学习英语会话的口语书。它既是一本比较理想的
蚌埠医学院教授、主任医师吴锦洪,从医近60载。学验俱富,尤擅治肝胃病证,现将吴老诊治肝炎的部分经验整理于下: 一、舌象变化对肝炎诊断和预后有重要参考价值。临证如见,急性
安徽省宿县地区中医医院是一所全民所有制,综合性地市级中医机构,隶属宿县地区行署卫生局,位于宿州市胜利中路。电话:23683、24107,邮政编码:234000。历史沿革:该院于1984年7
【正】 ~~
【正】 办任何事都要讲究经济,讲话、写文章也不例外。美国伊利诺斯大学英语教授威廉·斯特朗在其《组句法》一书中指出,句子的长度和句子中修饰语的运用标志着写作者语
小儿厌食症(以下简称本症)常见于学龄前儿童。近年来的文献表明,中医治疗本症疗效确著,今择其要者作一综述,以裨益临床。一、对病因病机的探讨本症在中国古医籍中多称为恶食
【正】 本文拟就军事文章的词汇特点谈一点粗浅的看法。一、军事文章的词汇特点军事文章的词汇,就其所表达的内容而言,可分为军事词汇与非军事词汇两种;就词汇本身在全民中通
烟、酒、茶已成为某些人日常生活必需品。有些中老年对它具有特殊的“亲和力”,往往酷爱成癖而影响健康,因此对其利害关系,是为必究。一、烟烟草,原名淡巴菰,自明万历三年由
【正】 新闻报导为了提高所述内容的客观性,常常转述或援引提供消息和发表意见人士所说的话,因而在报刊文字中表示“说”的词语和句式往往多次出现。为了避免文字重复罗嗦和