【摘 要】
：
【事】The chief negotiator of Syria’s main opposition umbrella group resigned over the failure of peace talks.[译]郑巨源:叙利亚反对派首席谈判官因和谈失败而辞职
论文部分内容阅读
【事】The chief negotiator of Syria’s main opposition umbrella group resigned over the failure of peace talks.[译]郑巨源:叙利亚反对派首席谈判官因和谈失败而辞职。[译]吴超然:因和谈失败,叙利亚反对派组织首席谈判官宣布辞职。[评]重光会:吴译“宣布”多余。talks以复数形式出现义为“会谈,谈判”。【辞】umbrella[名][义]综合机构【源】BBC
[Translated from] Zheng Juyuan: Syrian opposition chief negotiator resigned as a result of peace talks. [Translation] Wu Chaoran: due to peace talks failed Syrian Opposition Chief Negotiator announced his resignation. [Evaluation] heavy light will: Wu translation “announcement ” extra. talks appear plural in the sense of “talks, negotiations.” [Resign] umbrella [Name] [Yi] General Agency [source] BBC
其他文献
■公司的机床类收入增长强劲,盈利能力大幅提升。■股价近期持续走高,已创近年的新高。■公司作为机床业定位于中高端的优势公司,应获得更高估值。■当前股价:5.10元目标股价
本文介绍了一起出租执业医师证书案件的查处过程,重点针对该案法律条款的引用以及如何打击“挂证”、加强执业医师的闭环监管,展开了分析、讨论,并提出今后工作建议。
现阶段,各地“放管服”改革正在深入开展,卫生行政审批制度改革也在积极推动,下放卫生行政审批事项是其中一项重要的内容。在审批事项下放承接过程中,出现的一些问题,制约了
“30年河东,30年河西。”滨江板块继2008、2009年销售大年后,2010年房源供应明显呈现疲态,欣盛.东方郡、天鸿.君邑、江南文苑、保亿.风景蝶院、中兴.和园等往日的明星楼盘均
现代设计是20世纪期间伴随着大工业化生产和现代文明的进程发展起来的设计活动。它具有很强的应用性，涉及的设计范畴非常宽泛。它与现代社会生活的密切关系，是传统设计难以具备
本期富阳板块的最大亮点无疑是绿城·富春和园了。据了解,绿城·富春和园是绿城集团在富阳板块的首个亮相之作,于12月13日首次开盘,推出3号楼、5号楼房源,主力户型为170平方
卫生监督员个体的工作效率是影响机构提高监管效能的关键因素之一。本文通过实践和反思找出关键问题,总结出一套提高工作效率及监管效能的方法和体系,制定并落实基层卫生监督
我地广大菇农近年来采用生料多沟式露地栽培蘑菇新技术,不仅降低劳动强度,减少了生产成本;而且增加出菇面积,菌丝吃料快,生菇早,品质好,产量高。一般亩产鲜菇2500公斤左右,
苹果栽后戴套效果好我们在１９９３年春，对沙地新定植苹果苗的上半部，用直径５～６ｃｍ，长４０～４５ｃｍ的塑料筒套住，下口绑死固定，上口敞开与剪口相平（目的是消弱顶端优势）。新梢长到３～４ｃｍ时，在早晨或傍晚把套去掉。结果