论文部分内容阅读
翻译的历史源远流长,在翻译界关于翻译标准的讨论从未停止。本文从翻译的定义入手过渡到翻译标准的讨论,从翻译标准和方法的角度分析比较了严复的"信达雅"和奈达的"功能对等",得出其异曲同工之妙:译文要重视准确地表达原文的意义,保持原作风格,才能让译文读者领会原文的深刻意思从而产生共鸣。
浅谈严复的“信达雅”与奈达的“功能对等”
【摘 要】
：
翻译的历史源远流长,在翻译界关于翻译标准的讨论从未停止。本文从翻译的定义入手过渡到翻译标准的讨论,从翻译标准和方法的角度分析比较了严复的"信达雅"和奈达的"功能对等"
【机 构】
：
绵阳师范学院外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
构建了煤炭资源安全绿色高效评价指标体系，基于模糊隶属度函数评价方法，对陕西省陕北、渭北、黄陇3个煤炭矿区煤炭资源安全绿色高效开发水平进行了综合评价。结果表明：黄陇矿区
课外阅读是语文课内教学的延伸和补充,是语文教学的重头戏,也是培养学生语文素养的主要阵地,有助于培养学生各方面的能力。特别是随着语文新课标的提出,学生的课外阅读已经成
信息技术的引入,为教学增添了诸多神奇,但并没有从根本上改变传统教学的本质,教学仍然是教师机械传授、学生被动接受的预成式教学。预成存在诸多弊端,信息化环境下的教学需要
学校教学管理中办公自动化水平的高低是衡量一所学校管理能力的重要标准,随着信息时代的来临,传统的手工信息处理已经不适应现代化的教学管理需求,每一所学校必须探索出适合
PPT在教育领域的应用非常广泛,准确地认识PPT的精髓和力量,并创作优秀的PPT教学课件,是实践信息技术与学科课程教学整合具有深刻意义的一件事,那么如何创作优秀的PPT教学课件
介绍了《雷斯法案》修订案实施前后的我国林产品进出口数据变化,以此为基础分析了该法案对国内木制品出口的影响,从法案实施前后我国林产原料进口数据的变化,分析了潜在的出
<正>在中国传统的风水研究中,目前的研究多在位置与五行关系上,也就是堪舆之术。然而,对于建筑本身的尺度上的风水之术却研究甚少。这可能是因为风水师和营造者是两个不同的
通过对城市规划决策的含义、特点、原则、类型、主要过程和系统设置的认识，以及对目前城市规划决策工作中存在的主要问题分析，阐述提高城市规划决策的科学性和民主性的一些途径
通过对目前市面上的一些国内外幼儿读物进行对比,在阅读了一些心理学相关研究及市场出版状况分析的资料后,研究者发现,我国与国外的幼儿图书确实在图画、装帧、出版发行等方
"设计型学习"是国际上正在兴起的一种模式,作者在对"设计型学习"进行理论研究的基础上,又进行了案例研究、对比研究。结果表明,设计型学习帮助学生从课堂"设计"经历中学习必