论文部分内容阅读
词汇是一篇文章中最基本的语言单位，在关注读者感受的文学翻译作品中，词汇层面的功能对等翻译非常重要。本文就对美国小说《了不起的盖茨比》的两个中译本：巫宁坤和姚乃强的两个版本从词汇层面的翻译进行对比，用功能对等理论加以分析和解释。分析得出功能对等理论在词汇层面的对等翻译方面有很好的指导作用。
功能对等视角下词汇的翻译策略——《了不起的盖茨比》两个中译本的对比分析
【摘 要】
：
词汇是一篇文章中最基本的语言单位，在关注读者感受的文学翻译作品中，词汇层面的功能对等翻译非常重要。本文就对美国小说《了不起的盖茨比》的两个中译本：巫宁坤和姚乃强的两个
【机 构】
：
天津大学,天津,300000
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2017年23期
其他文献
校训翻译属于应用翻译，旨在对外宣传学校办学理念。以数十所所高校校训汉英译本为例，从一字和四字校训层面分析中国高校校训英译用词的不统一问题。并在此基础上提出了借译和创
初中阶段正值人生观、价值观、世界观的初步形成时期,中学生由于年龄小、思维能力薄弱、社会经验不足等原因,导致有些青年学生思维混乱,涉世未深便误入歧途,并且因缺乏专业资
科学观集中体现了人们对于科学的自觉意识或认识程度,它对于政府是否重视科学和如何发展科学,对于科学家研究什么和怎样研究,对于大众是否支持科学和怎样支持科学等,都有至关
我院自1998年8月至2006年11月对脑梗死患者的颈动脉检测进行分析,以寻找动脉粥样硬化与脑梗死的关系,旨在评价彩色多普勒超声(CDFI)在检测脑梗死患者颈动脉粥样硬化病变过程
薛凤祚是明末清初著名的兼通中西并善于会通中西的科学家,他一生追求实用科学,在很多方面都有自己的独立创造.薛凤祚对于天文历算等方面的研究从“技”和“法”方面使中国传
目的提高静脉留置针穿刺困难者的一次穿刺成功率.方法将200例需行静脉留置针穿刺的患者随机分为对照组和观察组,各100例.对照组按常规穿刺,观察组采用负压技术穿刺,即将容量
数学素养是现代社会每一个公民都应具备的基本素养,数学素养就是通过数学学习以及个体自身的实践和活动,所获得的数学知识、数学技能、数学观念和数学思维品质等方面的素质与
青春期保健是指青年到成年的过渡时期间的护理健康知识.也可以说是指月经初潮到性器官发育成熟的时期,包括身体、心理方面的变化.一般在此时期身体迅速增长,中枢系统及下丘脑
期刊