An International Assembly without Interpreters

来源 :China & World Cultural Exchange | 被引量 : 0次 | 上传用户:erhen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
When I was young, I was told, “Never hesitate to ask for road directions. Keep asking and you will reach wherever you want to go.” But people may speak another language even a dozen of miles away. They cannot understand you when you ask for help.Someone said to me, “By means of translation, you can approach the remotest culture in the world.” But when I compare the original work with the translated version, I have found so many misunderstandings and omissions as well as the distortion of the original style. I have to say translation among national languages is a kind of betrayal.Come on and have a look! There is an extraordinary language which can truly enable different peoples to communicate without difficulty.-Claude Piron, Swiss scholar and famous Esperanto activist When I was young, I was told, “Never hesitate to ask for road directions. Keep asking and you will reach wherever you want to go.” But people may speak another language even a dozen of miles away. They cannot understand you When you ask for help.Someone said to me, “By means of translation, you can approach the remotest culture in the world.” But when I compare the original work with the translated version, I have found so many misunderstandings and omissions As well as the distortion of the original style. I have to say translation among national languages ​​is a kind of betrayal.Come on and have a look! There is an extraordinary language which can truly enable different peoples to communicate without difficulty.-Claude Piron , Swiss scholar and famous Esperanto activist
其他文献
今天路过上海新世界广场,看到一群人围着一个小的乐队在跳舞唱歌,我深有感触。可能很多人对在大街上卖唱的不屑一顾,觉得丢面子。事实上,世界上成功的乐队,成功的艺术家,很多都是从街头上或者咖啡厅中卖唱开始的。  他们在这个过程之中,通过观众的直接反馈,积累经验,建立在台上表演的自信心。我记得一个职业选手与业余选手的不同之处就在于大约1万小时左右的额外付出。积累到了,努力到了,这些歌手就从原来的业余跨越到
美国航空航天局的哈勃太空望远镜首次在我们的太阳系外行星大气中探测到氧和碳的存在。天文学家警告说,这些氧是自然存在的,不是这个气态的炽热星球上任何种类的生命产生的
点点:一个词汇研究的狂热者,也是一个理想主义者。对词汇的来源和发展特别有兴趣,每次有人随便说起一个单词,他总是可以引经据典。他的记忆法掺杂了很多文化和思维的东西,所
借钱开“一元店”    吴小芹大学毕业后,在找工作时总是高低不就,于是她决定干脆自力更生,做点看得见、摸得着的小生意。  说干就干,吴小芹向家人借了一万块钱,在火车站附近开了一家“一元钱商店”。店里所有商品均为一元一件,生意还真不错,每天都是门庭若市。  可便宜没好货,消费者慢慢就看出了门道。半年后,吴小芹的生意逐渐走下坡路。毕竟,该店出售的一元一件的东西大部分都是假冒商品,自然经不起时间的考验。
瓢蓝城您粼聋潮起乳潮落暮色沉沉,率鹤吩l热么而赢s。a一s如ds口幼澳p鬓暴器潇鞭{)鬓)室妊奏顽夔述夔亘迫孽尊更挥姗瀚袋琶袭童漏;…)落…立詹杀毒谬蒸燕)撼币蠢粼纂翻徽粼歌
期刊
仅仅用了三年便丢弃拥有六年使用寿命的电脑及其硬件,为此付出的环境代价应该由消费者而不是微软承担。应该问问这样的消费者,升级或更新电脑是否比遗弃使用寿命未尽的电脑造
23点35分  晚点50分钟的  K1150次列车缓缓驶入站台  这列步入高龄的绿皮车  在每一个站点  都要为新特快让路  一次次错过原本  属于它的时间  列车,冲破夜的重围  在从未交叉过的  两点一线之间  日夜奔走  咣当咣当的节奏  一如我此刻的心跳  以此证明自己还活着  凌晨,被自己的心跳惊醒  窗外的事物面目全非  昨天,成为回忆  眼前的一切不断消逝  在稀疏的雨滴声中  听到
导读:七国集团(G-7)是西方发达国家构建所谓国际经济秩序的一个标志性工具,自70年代以来.一直主导着世界经济和货币政策的走向。然而,随着经济全球化以及中国经济的崛起,这个
当前,语文课堂教学仍然是讲得多,练得少。这种教学方法无形地束缚着我们的许多同志,严重地影响着教学质量的提高。因此,必须进一步重视语文课堂教学方法的研究与改革。我们
小学语文阅读教学具有层次性,如果忽视这个问题,就会导致阅读教学的模式化,造成高消耗,低效率。阅读教学的层次性主要从教材本身的层次性、教师教学的层次性和学生学习的层