归化与异化:殊途同归的翻译策略

来源 :福州大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：lixjiea875623

【摘要】

：

翻译中对跨文化因素的处理往往采用"归化"和"异化"两种不同的手段———"归化"、"异化"有语言形式和文化内容两个层面。这两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,因而也

【作者】

：

王平

【机构】

：

福州大学外国语学院

【出处】

：

福州大学学报(哲学社会科学版)

【发表日期】

：

2004年01期

【关键词】

：

归化异化翻译策略译文功能理论

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译中对跨文化因素的处理往往采用"归化"和"异化"两种不同的手段———"归化"、"异化"有语言形式和文化内容两个层面。这两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,因而也都有其存在的价值。是采取"归化"还是"异化"策略应结合具体的社会情境和文本目的。译文功能理论的翻译则调和了"归化"和"异化"的优劣之争。

其他文献

刍议岗位绩效工资在大学出版社的应用

近年来,大学出版社基本上都完成了转企改制工作,建立与现代企业制度相适应的薪酬制度成为改革的重点。基于大学出版社工作的复杂性,笔者提倡建立一种经过改良的岗位绩效工资

期刊

出版社薪酬制度岗位绩效工资制度设计

体育与环境

体育的发展影响着环境 ,环境决定或制约着体育的健康协调发展。体育依赖生存的环境包括自然环境和社会人文环境。自然环境是体育赖以生存的硬环境 ,社会人文环境是体育赖以生

期刊

体育自然环境社会人文环境

大学出版社国际竞争力及其影响力发展实证分析

大学出版社在竞争日趋激烈的市场上创造和保持持续竞争优势,关键在于具备适应市场竞争需要的竞争力和影响力。本文以大学出版社外向型发展的实践探索为研究背景,对大学出版社

期刊

大学出版社国际竞争力影响力路径

地下采矿对埋地输气管道变形影响分析

管道通过不同矿区,矿层特征不一,开采工况不同,对管道造成的沉降不同.为得出采空区地表沉陷对埋地输气管道位移量的影响,运用ABAQUS软件,结合三向土弹簧非线性模型,建立有限

期刊

采空区管道变形管土相互作用土弹簧模型有限元分析

中小型大学出版社应对“孤岛效应”的措施

面对"转制"后图书市场竞争进一步加剧的事实,图书市场真正到了"强者恒强、弱者恒弱"的竞争局面,特别是中小型大学出版社由于种种原因,生存和发展空间不断被挤压,部分中小型大

期刊

大学出版社孤岛效应措施

贵港市富硒农产品发展现状及开发策略研究

目的:提出有利于贵港富硒农产品开发的规划建议。方法:研究贵港市耕地土壤硒资源的分布规律,实验测定了贵港市耕地土壤的含硒量,得出贵港市耕地土壤的硒含量、分布情况。实验

期刊

富硒开发策略研究

老年心血管病患者失眠原因分析及护理对策

<正>失眠是指入睡障碍和睡眠维持障碍[1]。老年心血管病患者的睡眠状况直接影响疾病的恢复,为提高老年心血管病患者的睡眠质量和生活质量,对我院住院老年心血管病患者进行睡

期刊

老年心血管病患者失眠原因分析及护理

加减芎芷石膏汤治疗血管性头痛52例临床观察

期刊

血管性头痛中医药疗法加减芎芷石膏汤

某纯电动汽车电池架多材料结构轻量化研究

论文以某纯电动汽车电池架为研究对象,基于有限元理论与多材料结构优化对电池架进行轻量化设计。根据现有电池架的结构参数建立了其三维几何模型,并通过模型简化、几何清理、

学位

纯电动汽车电池架轻量化多材料结构优化经济适用性

岩舒对150例癌症晚期患者止痛作用的临床观察及分析

期刊

癌症晚期止痛岩舒疗效

归化与异化:殊途同归的翻译策略

其他学术论文