论文部分内容阅读
本文探讨了《内经》修辞格英译的主要原则与策略。《内经》修辞格的英译应遵循三个主要原则：（1）直译优先,尽量保留原文语言形式;（2）意译主导,以忠实传译医理为原则;（3）灵活选择,依据语境灵活选择译法。《内经》修辞格的英译可采取四个主要策略：（1）保留形式,直译优先;（2）罔顾形式,译出本体;（3）变换形式,省译合译;（4）变换形式,增译分译。