译者对原著文化身份的认同与重构——以《红楼梦》英译本为例

来源 :现代语文(语言研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinlingbing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“文化身份”是一个抽象概念,是各种特性、特征的集合。各民族有不同的文化身份。当不同民族的文化相遇时,一方会力图“塑造”另一方的文化,于是译者成为了文化传播的向导和文化身份特征的决定者。从《红楼梦》英译本中,我们发现译者一方面不得不认同异族文化;另一方面,他的民族记忆却时时与其新的文化体验发生冲突,进而达到某种程度的交融:这正是译者对原著的文化身份既认同又建构的心路历程。
其他文献
鲈鱼(Lateolabrax japonicus).又称花鲈、七星鲈,在分类学上属鲈形目、(yi)科,由于其繁殖和生长于沿海,有别于淡水生长的加州鲈和桂花鲈,故又称为海鲈。鲈鱼是西江水域的四大名鱼鲈
近日,鸿雁电器旗下LED照明产品中标重庆市轨道交通十号线工程项目,合同总金额近2000万元,基本覆盖了鸿雁LED户内户外全部系列产品。两年前,鸿雁敏锐预判,随着城镇化发展到一定阶段
本文通过对斑节对虾池塘养殖,应用以芽孢杆菌为主导菌的复合微生物制剂,进行改善养殖环境,控制池塘淤泥中有毒物质的试验,含活菌数为10~9个/g 菌剂.用量为7.5~15#kg/hm~2,经二
采用"黄金分割法"对一世代肉乳兼用新品群牦牛初生到24月龄体重生长资料进行了Blogistic、Brody、Bertalanffy和Gomportz四种生长模型参数拟合.最后选定用Brody模型描述一定
1947年,内蒙古自治政府委员会第一次全体会议通过《内蒙古自治政府暂行组织大纲》,内蒙古自治政府民政部作为自治政府下设机构建立。全区民政系统在党和政府的坚强领导下,服务大
摘 要:清人汪继培笺,今人彭铎校正的《潜夫论笺校正》是《潜夫论》的较好注本。文章是笔者阅读《潜夫论笺校正》时的札记,随文记录,略加考释,祈求方家指正。  关键词:《潜夫论》 词语考释  《潜夫论》是东汉后期著名思想家王符的一部重要著作,全书共十卷三十六篇,多为讨论治国安邦之策、指陈时政得失的政论文章。清代汪继培为之作笺(以下简称汪笺),今人彭铎进一步补充阐释(以下简称彭校),汇成《潜夫论笺校正》一
考力代羊(Corriedale)为肉毛兼用的半细毛羊,头宽无角,额上有毛,颈短而宽,背腰宽平.肌肉丰满,后躯发育良好,四肢结实,长度中等.头、耳、四肢偶有黑斑点,腹部及四肢羊毛覆盖良
上半年,全区上下认真贯彻落实中央和自治区党委重大决策部署,深入推进供给侧结构性改革,经济运行稳中向好,主要经济指标增速处于合理区间,呈现出结构优化、动能转换、质量提升的发
用波尔山羊(Boer)对本地板角山羊进行杂交改良,杂交一代公羊的初生、2月龄、4月龄、6月龄、8月龄、10月龄、周岁、成年的体重比同龄板角公羊分别提高了50.00%~91.41%,差异均极
内政发[2015]146号12月31日各盟行政公署、市人民政府,自治区各委、办、厅、局,各大企业、事业单位:为深人贯彻落实党中央、国务院关于加强社会信用体系建设的重要决策部署,进一