【摘 要】
：
宋词的“长短句”形式是其主要特征之一，但是在英译的过程中这个特征在很大程度上丢失了。而“长短句”形式这一鲜明特色是完全有必要也有可能保留的，译文应该在这个形式的框架
论文部分内容阅读
宋词的“长短句”形式是其主要特征之一，但是在英译的过程中这个特征在很大程度上丢失了。而“长短句”形式这一鲜明特色是完全有必要也有可能保留的，译文应该在这个形式的框架下尽力传达出宋词的意、韵之美。可以在参照尤金?奈达的“功能对等”理论和沃尔特?本雅明的文学翻译理论基础上，使用“时长线”在译文中对宋词的形式进行弥补。
其他文献
印刷教材是远程教育课程资源的重要组成部分,它既是教学内容的主要载体,又是联系其他教学媒体的纽带.为了给印刷教材提供设计指导,更好地制作适合远程教育使用的印刷教材,本
社会节奏推动经济的发展,经济的发展对于人才的要求提出更高的标准.尤其是对于独立本科院校的学生提出了更高更难的要求.英语分层教学是指在英语教学过程中针对不同类别学生
目的比较3种宫内节育器(IUD)GyneFix、安舒与元宫型Cu365的临床使用效果.方法对我区2008年1月-2009年11月自愿选择放置I U D的4189例育龄妇女,术后进行2年的随访,观察避孕节
目的研究螺旋CT正交三平面对部分妇科盆腔肿瘤的临床应用价值。方法回顾性分析60例经手术病理证实的妇科盆腔肿瘤CT表现，全部病例均行三维彩超检查后，再行CT薄层平扫，采用螺旋CT
目的比较血清25—羟维生素D3与碱性磷酸酶在婴幼儿维生素D缺乏性佝偻病诊治中的敏感性。方法对博乐市妇幼保健院2008年1月～2010年12月收治的98例年龄为2月～3岁体检或就诊的婴幼
新闻编辑直接面向的是受众,受众的心理以及需求都影响着传播的效果。随着新闻受众的价值取向与社会心态的变化,其心理接受也发发生了很大的变化。从受众的心理和眼光出发是新
全国新闻战线广泛开展了“走基层、转作风、改文风”活动,作为电视新闻媒体,充分发挥自身的优势,带着感情去走、带着思想去转,带着问题去改,结合记者深入采访的经历,从“走转
社会资本作为一个新的概念进入经济学,人们对于它的研究逐渐深入,但是对社会资本的概念尚无明确定义,且缺乏衡量标准.从区域经济学角度出发,对社会资本的理论进行梳理,从社会
中央商务区(简称为CBD)对推动城市建设和经济发展起着重要作用,合理地发展CBD能有效地推动城市建设与经济发展。通过对成都CBD的发展优势、必要性以及规划的分析,充分认识其
基层党组织是党的工作基础，也是党组织的细胞，是构建和谐社会的基底，本文从辩证看待市场经济条件下的国有企业基层党建工作，坚定信心；认真审视国有企业基层党建工作任务，坚定决心；在