论文部分内容阅读
通过定性定量相结合的方法,经对《水浒传》赛译本的分析,发现汉英隐喻翻译无论在语言文化层面上还是翻译策略上,其杂合都是必然而必要的。隐喻翻译应尽量保留原文的文化意象,在归化基础上对原文进行更多的异化处理,以此促进文化的多元发展。
杂合理论视角下隐喻的翻译探究
【摘 要】
：
通过定性定量相结合的方法,经对《水浒传》赛译本的分析,发现汉英隐喻翻译无论在语言文化层面上还是翻译策略上,其杂合都是必然而必要的。隐喻翻译应尽量保留原文的文化意象,
【机 构】
：
江苏科技大学外国语学院
【出 处】
：
长春工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
通过对国内外交通违章取证模式的案例分析,比较分析了官方与非官方现场取证的特点。提出了一种在管理部门授权下成立专业交通违章取证服务公司来进行交通违章取证的运作模式,
微投仪现在已经成为了投影界当中的新宠，小巧的体积和出色的投影效果等等都是它们让用户喜爱的原因。它能把智能手机中的所有画面按原样呈现出来，而且没有恼人的风扇噪音。德国
针对西藏墨脱公路区域气候、地形、地质极其特殊的项目建设条件,通过从理论、工程等方面的论证,合理地采用路线平、纵面极限指标,使得工程具备一定的可靠性和可行性。
随着管道工程的快速发展,高强、高韧、高塑性管线钢的研究与开发日益受到重视。目前,X100和X120作为超高强度管线钢由于具有高强韧性、抗氢致裂纹(HIC)性能、抗硫化氢应力腐
基于沥青混凝土拌和站系统导致混合料离析产生的机理，研究了冷料供给系统结构参数、运行参数，干燥筒的除尘系统，振动筛的筛分效率、自洁能力，计量系统的动态配料误差，搅拌器的结构
目的:分析联合应用米索前列醇和催产素预防产后出血的临床效果。方法:将2013年1月至2014年1月我院收治的120例产妇随机分为对照组和观察组,为对照组产妇使用催产素预防产后出
一、“还原法”与例证所谓“还原”，就是在写作过程中，将事件相关的背景、条件、原因、结果等因素根据说理的需要作合理的推测与想象，或者对人物在特定环境中的心理活动予以还原
针对山区公路易遭水毁这一突出问题，从汛前检查、全面养护、工程防治与植物防护等4方面提出具体的水毁防治措施及综合治理办法。总结本地区在防治公路水毁方面的成功经验
背依大山的榆树屯村是扎鲁特旗最大的村,全村有8.4万亩土地、4万多人口。当你沿着宽阔整洁的街道在村里漫步,一座座掩映在绿树之中的农家小院真实地向你展示着这里的富足和文