论文部分内容阅读
影视作品字幕翻译作为一种新的文学翻译形式有其自身的特点,有学者提出的生态翻译学强调翻译是以译者为中心的适应和选择,为影视字幕翻译提供了一个崭新的视角和理论依据。文章从多个维度对一些成功的字幕翻译文本进行研究,探讨译者如何在翻译的过程中采取有效的策略＂整合适应选择度＂,从而达到最佳的翻译效果。
生态翻译学视角下影视作品字幕翻译者的适应性选择
【摘 要】
：
影视作品字幕翻译作为一种新的文学翻译形式有其自身的特点,有学者提出的生态翻译学强调翻译是以译者为中心的适应和选择,为影视字幕翻译提供了一个崭新的视角和理论依据。文
【机 构】
：
华中师范大学武汉传媒学院外国语学院
【出 处】
：
科技创业月刊
【发表日期】
：
2014年9期
其他文献
把课堂还给学生是我们教师无法回避的,必须在教学实践中落实的教学行为。学生主动参与、积极发言、乐于思考、善于交流的课堂才是原生态的课堂。同时,要充分发挥教师的主导作
<正>近年来,随着社会的进步发展,价值观日趋多元化,医患关系已经成为社会复杂矛盾的"晴雨表",也成为困扰许多医院的一个焦点和热点问题。借助组织行为学的视角和思维,研究分
随着我国经济的不断发展,公路道路的建设也在不断的增多。同时道路建设的质量问题受到大家的关注。道路建设不仅关系到交通运输业的发展,人们出行的方便,还直接关系着一个城
由于高强度IF钢兼具有高强度和良好的深冲性能,而被广泛应用于汽车工业。本文就高强度IF钢的强化机制、二次加工脆性的控制作了论述,并对目前汽车用高强度IF钢的开发与研究现
南京市大光路小学将智慧校园建设作为学校品质升级发展的重要举措,聚焦智慧学习系统的建设,基于智慧学习系统数据运用、智慧学习系统课堂运用、智慧学习系统师生合用三个不同
<正>2013年12月17日至21日,笔者随首都师范大学郑莉教授、首师大音乐学院多位研究生校外导师和十八位音乐教育专业研究生组成的"名师教学实践研究组",前往海南开展了《名师访
当前建筑消防设施使用情况堪忧，本文对固定消防设施的设计、施工、维护、监督管理、运营使用过程中可能出现的问题进行分析，并提出相对应的对策，做到“硬件过硬，软件不软”，健全法