《色·戒》字幕英译研究

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangtao7897
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
李安导演的新片《色·戒》在2007年第64届威尼斯国际电影节上荣获"金狮"大奖。除去精彩的指导、细腻的演绎,传神的英语字幕翻译对于该片的国际化也是功不可没的。《色·戒》的译者主要采用了翻译中的归化策略和缩减式策略,以目的语观众所能接受并理解的语言表达方式、口语习惯来翻译原文。就《色·戒》的英文字幕翻译策略进行探讨,可以提高翻译水平,更好地欣赏分析电影字幕。
其他文献
介绍电磁吸盘系统(电磁铁、停电保磁设备)在转炉精整行车上的应用情况,应用后有效地解决了原精整系统中存在的人机不能分离的不安全因素,提高了生产作业效率,满足了公司关于钢铁主
综述了目前红外碳硫仪生铁分析最佳工作点的试验。
电影的文本叙事分析并非仅指对剧本文本进行文学性评析,电影承担叙事功能的单位在于镜头语言本身。在电影已成为广义范畴戏剧新阵地的今天,传统戏剧门类借助影像的形式更大范
通过对干熄焦系统运行过程中的可燃气体成分变化的统计分析,寻求少氮或无氮的操作,从而为降低氮气消耗和特殊条件下的安全操作,从生产控制上创造条件。
《姊妹易嫁》中张素花对毛文简的称谓有多种多样,这些称谓充分表现了张素花的性格和对毛文简感情态度的变化,对塑造人物起到了关键的作用。
介绍杭钢电炉改造后连铸六流机的翻转冷床液压系统工作原理,并分析冷床在使用初期出现的主要故障及其解决方法。
介绍了国内首套焦炉气甲烷化制天然气工业化装置的工艺原理。对加氢脱硫催化剂的硫化和甲烷化催化剂的还原运行情况进行了总结。运行结果表明该装置具有工艺简单、操作平稳、
针对新工艺蒸氨塔的操作控制,在生产实践中不断摸索、总结、改进,使蒸氨效率有了明显提高,同时大大降低了蒸氨工艺的工序能耗,取得了良好经济效益。
通过对碱度、蛇纹石的加入、焦粉粒度、混匀料水分、干熄焦的加入、料层厚度、点火温度的变化分析,探索影响结返矿率急剧升高的原因,提出相关建议。
针对目前杭钢3号烧结机电除尘器存在的问题,分析其原因及采取相应的控制措施,有效解决了电除尘器积灰积水造成的灰仓堵塞现象,提高了环保效果及设备作业率。