论文部分内容阅读
根据格式塔心理学原理,整体大于部分之和。文章通过对《天净沙.秋思》三个译文的对比分析,得出在文学翻译中对原文格式塔整体的再现比对各个语言成分之忠实更重要。无论在原文理解、译文表达还是翻译评论上,我们都不可忽视文本的连贯性和整体性。
从“格式塔”整体性原理看古诗《天净沙·秋思》的翻译
【摘 要】
：
根据格式塔心理学原理,整体大于部分之和。文章通过对《天净沙.秋思》三个译文的对比分析,得出在文学翻译中对原文格式塔整体的再现比对各个语言成分之忠实更重要。无论在原
【机 构】
：
长沙理工大学 湖南长沙410076
【出 处】
：
忻州师范学院学报
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
《红楼梦》这座文学迷宫,引得笔者为其痴迷,因为: 一、具有真、善、美三者合一的特性。首先,因其对贵族家庭生活的剖析而具有高度的现实主义精神,达到至真的境界。其次,用宗
压力容器常在高温、高压或腐蚀等严苛的环境条件下工作,在其开孔接管处容易产生局部应力集中。如果不能在设计中事先预见、规避可能引起的过高局部应力,在压力容器运行过程中
<正>当前,中国即将迎来第十三个五年规划时期,而中国安防行业从1978年公安部126所成立技术预防室,到目前高清化、网络化、智能化的安防产业,已走过了从无到有的37年。作为国
白癜风诊断难度系数不大,但是由于目前我国临床医学领域并没有完全明确其发病机制及病因,因此想要获得理想治疗效果仍然较为困难。本文对近几年来使用频率较高的几种白癜风治
当前我国服装电子商务发展迅猛,导致专业人才缺口越来越大,影响了该行业的可持续性发展。文章探讨如何在国内高校服装专业原有课程基础上,建立新的服装电子商务系列课程,以及
物理防治是运用了除化学、生物等以外的某些物理现象用于有害生物防治的方法。本文重点介绍物理防治的基本原理、器具类型及对蚊蝇、蟑螂、鼠和其他虫害的防治方法。
为明确三七皂苷积累的时空动态特征,总结了三七同一器官在不同生长年限和同一生长年限不同器官的总皂苷含量和皂苷单体的种类和含量的变化、差异规律,并简要归纳了二年生三七
在电子信息高速发展的今天,人们的审美也在随着时代的变化而变化,开始追求精神世界的满足。因此,高校的景观设计专业逐渐受到重视,开始在园林景观设计上面加大资金投入,以便